1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 © P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 © P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 © P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM! 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 E-Mail – parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 Kabelloses Knistern mit Anleitung. 27 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 Patil, geh nicht weiter. Seien Sie wachsam. 28 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 Ja, Sir. Okay. Aus. 29 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 Hier ist es immer voll. 30 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 Es ist okay, Morey. Wir müssen geradeaus gehen. 31 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 Schau dir das an... du Abschaum! 32 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 Hier auf der linken Seite gibt es ein tolles Hühnchen. 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 Geben Sie nicht nur Lippenbekenntnisse ab, Morey. Hol es dir morgen. 34 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 Morey, hör hier auf. Ma'am... 35 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 Jai Hind, Ma'am. 36 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 Ja, Sir. 37 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 Ja, Sir. Jai Hind, Sir. 38 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 Der Chef hat heute schlechte Laune. 39 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 Er ist sauer auf alle. 40 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 Seine Frau muss ihn angeschrien haben 41 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 Ma'am, seine Assistentin sagte mir, 42 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 Er vergaß, mit seiner Frau zum Jubiläum einkaufen zu gehen. 43 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 Sie war so verärgert, dass sie die Reservierung für das Abendessen stornierte. 44 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 Wir kommen mit den härtesten Kriminellen problemlos zurecht ... 45 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ...aber wenn es um den Umgang mit der Familie geht, machen wir Fehler. 46 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 Das stimmt, Ma'am. 47 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 Deshalb nimmt sich Morey morgen frei. 48 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 Ach ja. Am Sonntag ist die Hochzeit Ihrer Schwägerin, oder? 49 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 Ja, gnädige Frau. 50 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 Wie lernt Ihr Jüngerer? 51 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 Ich frage mich, wann sie lernt! 52 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 Sie klebt immer am Fernseher oder am Computer. 53 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 Das erinnert mich... 54 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 Hallo. 55 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 - Hallo, Meera. - Ja, Tante. 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - Fertig mit Ihrer Überarbeitung? - Natürlich. 57 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 Ich kann den Fernseher hören. 58 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - Wann kommst du? - Bald. 59 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - Hast du es? - Was? 60 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 Ja, gnädige Frau. 61 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 Ich habe mit Jafar gesprochen. 62 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 Okay 63 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 Machen Sie lieber mit Ihrer Überarbeitung fertig, bis ich zurück bin. 64 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 Okay; Tschüss' 65 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 Hast du sie gefüttert? 66 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 Sie werden königlich behandelt. 67 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Morey füttert sie seit dem Nachmittag mit Käse. 68 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 Wer hat dir gesagt, dass Mäuse Käse essen, Morey? 69 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 Ich habe es bei Tom und Jerry gesehen. 70 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 Diese Jungs lieben Käse. 71 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 Unser Überwachungsteam ist schon da, oder? 72 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 Ich werde es bestätigen, Ma'am. 73 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 Shinde... 74 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 Das Baby weint... 75 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 oh mein Gott! 76 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 Du Sohn eines... 77 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 Steh auf! 78 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 Verdammter Schlingel! 79 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 Nur eine Maus kann eine andere Maus aus ihrem Loch holen. 80 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 Ma'am, bitte erschießen Sie mich nicht. Bitte, Ma'am. 81 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 Wir werden dich nicht erschießen. 82 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 Bitte, gnädige Frau... 83 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 Ich habe keinen Befehl, dich zu erschießen, du Abschaum. 84 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 Ich muss dich lebend aufnehmen. 85 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - Dschafar... - Ja, gnädige Frau. 86 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - Schicken Sie den Rest der Einheit hinein. - Ja, gnädige Frau. 87 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 Gott weiß, wer sich sonst noch für einen Dreier darin versteckt. 88 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 Hol ihn dir! 89 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 Du Sohn eines... 90 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 Du bist uns schon vier Mal ausgewichen. 91 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 Glaubst du, wir lassen dich so leicht entkommen? 92 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 Ma'am, ich warne Sie. 93 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 Ali Bhai wird dich ruinieren. 94 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 Bring ihn weg! 95 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 Wenn man Ratten Zuflucht bietet, verbreitet sich die Pest. 96 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 Rehman, du solltest mir dankbar sein. 97 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 Du könntest wenigstens ein letztes Mal Liebe machen. 98 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 Jafar war bereit, es Ihnen zu verderben. 99 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 Sie verarschen mich, nicht wahr, Ma'am? 100 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 Anruf des Herrn. 101 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 - Ja, Sir. - Hast du Rehman? 102 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 Ja, wir bringen ihn zum Bahnhof. 103 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 Ich hatte dir befohlen, ihn rauszuholen und zu schnappen ... 104 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ...nicht direkt in den Chawl hineinstürmen. 105 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 Sie wissen, wie schlau Rehman ist, Sir. 106 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 Hätten wir ihn rausgelassen, wäre er bestimmt entkommen. 107 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 Wir hätten ihn erneut verhaftet, wenn er geflohen wäre. 108 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 Aber wer wäre dafür verantwortlich... 109 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ...wenn ein Zivilist bei einer Schießerei getötet wurde? 110 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 Wir hatten Vorsichtsmaßnahmen getroffen, Sir. 111 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 War die Mitnahme von Ratten Ihre Vorsichtsmaßnahme? 112 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 Oh, um Gottes willen, Shivani! 113 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 Es war ein kalkuliertes Risiko, Sir. 114 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 Ihre Aufgabe ist es, Befehle entgegenzunehmen, nicht Risiken einzugehen. 115 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 Verstehst du? 116 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 Bitte nehmen Sie jemand mit der Frau des Herrn zum Einkaufen mit. 117 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 Gehen Sie nach Hause, Ma'am. 118 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 Meera hat dich gebeten, früher zu kommen, oder? 119 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 Wenn wir den Papierkram dieses Schurken nicht richtig erledigen... 120 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ...er wird ein Schlupfloch finden, um dem Gesetz zu entkommen. 121 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 Keine Chance, Ma'am. 122 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 Wir halten die Papiere bis zum Morgen bereit. 123 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 Schauen Sie es sich an. 124 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 Okay 125 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 Entschuldigung, ich bin wieder zu spät. 126 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 Es ist okay. 127 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 Meera, wach auf. 128 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 Deine Tante ist zu Hause. 129 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 Entschuldigung... 130 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz! 131 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 Tante! Du bist so spät dran. 132 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 Alles Gute zum Geburtstag, Tante! 133 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 Für mich? 134 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 Nein, Tante. In der Kategorie „Orangengürtel“ belegte ich den ersten Platz. 135 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 Wow! Hast du es Mama und Papa gezeigt? 136 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 Ja. 137 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 Alles Gute zum Geburtstag... 138 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Shivani... 139 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 140 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 Das ist für Meera. 141 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 Und für mich? Komm schon... 142 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 Schnell, schnell, schnell. 143 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 Und das ist für Sie. 144 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 Wow! Es steht Ihnen großartig, Ma'am. 145 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 Genau wie John Abraham (Indischer Filmstar). 146 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 Tragen Sie diese Brille und fahren Sie mit Stil Fahrrad ... 147 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 Hey, hey! 148 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 Wenn ich wie John Abraham aussehe, werden die Mädchen hinter mir her sein. 149 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 Zeig mir etwas anderes. 150 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 Natürlich, Ma'am. Ich zeige dir noch etwas. 151 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 Ich habe viel Abwechslung. 152 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 Probieren Sie dieses aus. 153 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 Chulbul-Stil. Dabang (indischer Film). 154 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 Er war ein Polizist, genau wie Sie. 155 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 Mit diesen können Sie stilvoll durch die Gegend streifen. 156 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 Dieser eine Chulbul Pandey ist genug. 157 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 Wir brauchen keinen anderen. 158 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 Ma'am, ich habe auch eine Schutzbrille im Sunny Leone-Stil. 159 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 Aber dieser hat kein Glas. 160 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 Es ist durchsichtig. 161 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 Deshalb biete ich es nicht an. 162 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 Aber machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am. 163 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 Ich weiß genau, wonach Sie suchen. 164 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 Warte einen Moment. 165 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 Ich habe viel Abwechslung... 166 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 Was zum Teufel ist da los? 167 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 Schauen Sie mal bei Morey vorbei. 168 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 Ignorieren Sie es, Ma'am. 169 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 Wir sind aus der Kriminalbranche. 170 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 Warum müssen wir uns darauf einlassen? 171 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 Morey, wir kommen später aus der Kriminalabteilung. 172 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 Wir sind zuerst Polizisten. Lass uns gehen. 173 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 Lass uns gehen. 174 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 Ma'am, Schutzbrille... 175 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 Wie können sie es wagen, den Valentinstag zu feiern! 176 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 Genug! Genug dieser Zerstörung! 177 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 Ma'am, bitte kommen Sie uns nicht in die Quere. 178 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 Lassen Sie uns unseren Job machen. 179 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 Hau ab! 180 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 Nur einer von uns kann im Moment seinen Job machen. 181 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 Und im Moment bin ich im Dienst. 182 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 Also hören Sie auf zu arbeiten und lassen Sie mich arbeiten. 183 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 Handeln Sie nicht schlau. 184 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 Halt die Klappe und verschwinde. 185 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 Macht weiter so! 186 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 Letzte Warnung. 187 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 Du und deine verdammte letzte Warnung! 188 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 Du...! Ich werde dein Glück vermasseln! 189 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 Stan zählt, Morey. 190 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 § 143 – Unerlaubte Versammlung. 191 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 § 147 – Aufruhr. 192 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 § 132 – Beihilfe zur Meuterei. 193 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 § 504 – Vorsätzliche Beleidigung mit Absicht... 194 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ...um einen Friedensbruch zu provozieren. 195 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 Abschnitt 506 – kriminelle Einschüchterung. 196 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 Aufstehen! 197 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 Noch zwei Abschnitte übrig. Aufstehen! 198 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 Abschnitt 188 – Ungehorsam gegenüber einer Anordnung eines Beamten. 199 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 Und Abschnitt 353 – Körperverletzung oder kriminelle Gewalt … 200 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ...um Beamte von der Erfüllung ihrer Pflichten abzuhalten. 201 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 Möchte noch jemand Juraunterricht nehmen? 202 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 Jafar, hast du das Video aufgenommen? 203 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 Ja, gnädige Frau. 204 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 Stellen Sie sicher, dass Ihr Chef meinen Namen richtig versteht. 205 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 Shivani Shivaji Roy. 206 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 Leitender Inspektor, Kriminalpolizei, 207 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 Einheit 3. 208 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 Mach was zum Teufel du willst! 209 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 Hau ab! 210 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 Tante, es kostet nur fünfzig Dollar. 211 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - Wie viel? - Tante, fünfzig Dollar. 212 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 Nein, nein. Gib es für dreißig. 213 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 Nein, Tante. Nimm es für fünfzig. 214 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 Okay, geben wir uns mit fünfunddreißig zufrieden. Okay? 215 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 Okay 216 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 Pyaari! 217 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 Pyaari! Komm her! 218 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 Abwarten. Tante, bitte beeil dich. 219 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 Hier ist ein zwanzig... dreißig... 220 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 Pyaari, komm schnell! 221 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 Kommen! 222 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 Stimmt so. 223 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 Pyaari, steig ein. 224 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 Wie geht es dir? 225 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 Da ist es. 226 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 Lesen Sie später, Pyaari. Zuerst essen. 227 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 Ich werde euch beide diesen Freitag behandeln. 228 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 Wirklich? Warum? 229 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 Es ist mein Geburtstag. 230 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - Wirklich? - Nein. 231 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 Ich dachte, ich feiere meinen Geburtstag zusammen mit Ganpatis (Hindu-Gott). 232 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 Dann wird ganz Indien es feiern. 233 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 Sehr klug. 234 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 Wenn ganz Indien feiern würde... 235 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ... dann müssen doch auch wir es doch tun, oder? 236 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 Rechts. Ich hole den Kuchen. 237 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 Welchen Geschmack magst du? 238 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 Kaalakhatta. 239 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 Tante, kaalakhatta... 240 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 Kein Problem. Wenn es das ist, was Miss Pyaari will. 241 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 Erledigt. Kaalakhatta-Kuchen. 242 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 Wie alt wirst du sein? 243 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - Wie alt bist du? - Zwölf. 244 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 Ich auch. 245 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 Du auch? Dieselbe Prise. 246 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 Was für ein Glück, dass ich dich gefunden habe! 247 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 Erinnern Sie sich, wie Sie am Bahnhof gestanden haben? 248 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte dein Onkel dich verkauft. 249 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 Tante, aber du hast mich kennengelernt, oder? 250 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 Mein Ganpati hat dich für mich ausgewählt. 251 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 Und ich? 252 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 Du, ich habe mich selbst ausgewählt! 253 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 Shivani, bitte gib mir diese Augentropfen. 254 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 Nur eine Sekunde. Ich bin bei meinem letzten Set. 255 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 Wieder? 256 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 Beeilen Sie sich bitte. 257 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 Ich muss in die Klinik. 258 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 Was ist passiert? 259 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 Dein Kaku lässt mich nie in Ruhe trainieren. 260 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 Wirklich. 261 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 Warum sind so viele Schachteln Kuchen im Kühlschrank? 262 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 Heute wird es noch einen geben. 263 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 Warum? 264 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 Das sind Pyaaris Geburtstagskuchen. 265 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 Es ist drei Tage her, ich kann sie einfach nicht finden. 266 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 Also jeden Tag ein neuer Kuchen? 267 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 Wir können ihr an ihrem Geburtstag doch keinen altbackenen Kuchen geben, oder? 268 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 Warte nur! Ich werde ihr die Ohren ziehen und sie heute nach Hause bringen. 269 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 Sehr gut. 270 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 Ja, Dschafar. 271 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 Ich kümmere mich darum. 272 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 Halten Sie das Gebührenblatt bereit. 273 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 Ich komme irgendwann vorbei. 274 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 Ja, Dschafar. 275 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 Ma'am, ich möchte Pyaari treffen. 276 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 Wer bist du? 277 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 Sag Pyaari, Shivani-Tante ist hier. 278 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 Wer ist Shivani Tante? 279 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 Shivani Shivaji Roy. 280 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 Kriminalpolizei, Oberinspektor. 281 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 Hast du sie gefunden? 282 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - WHO? - Ihr. 283 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 Wer ist sie? 284 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 Du hast gerade nach ihr gefragt. 285 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 Pyaari. Hast du sie gefunden? 286 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 Pyaari finden? Wo ist sie? 287 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 Ich dachte, da du Polizist bist, hättest du vielleicht Pyaari gefunden. 288 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 Wer hat diese Kinder reingelassen? 289 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 Was ist los mit ihr? 290 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 Sie wird seit den letzten vier Tagen vermisst. 291 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 Normalerweise warten wir zwei Tage, bevor wir eine fehlende Beschwerde einreichen. 292 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 Diese Kinder wandern manchmal weg. 293 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 Aber sie kommen in ein paar Tagen zurück. 294 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 Pyaari kam erst gestern Abend zurück ... 295 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 ...also haben wir eine Vermisstenanzeige eingereicht. 296 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 Wo? Auf der Polizeistation D. N. Nagar? 297 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 Das ist D. N. Nagar... 298 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 ...also gehen wir natürlich zur D. N. Nagar Polizeiwache, oder? 299 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 300 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 Vor vier Tagen. 301 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 Ich möchte diese Kinder kennenlernen. 302 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 Ma'am, bitte warten Sie. Tambe! 303 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 Sie war vor drei Tagen bei uns. Und... 304 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 Du Narr! Wir haben sogar Wadapaav gegessen. 305 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 Kinder gehen verloren, kommen aber auch zurück. 306 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 Du kommst nach ein paar Tagen. Du wirst sie finden. 307 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 Wir spielten vor dem Schlafengehen zusammen. 308 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 Verstecken und suchen. 309 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 Ich habe sie danach nicht mehr gesehen. 310 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 Ich habe sie gesehen, als ich morgens kam. 311 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 Ich weiß nicht, wo sie später verschwunden ist. 312 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 Sie trug ihre Tasche mit Büchern. 313 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 Ich habe sie sogar gefragt, wohin sie gehe. 314 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 Aber sie sagte nichts. 315 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 Sie ist einfach gegangen. 316 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 Vor sechs Monaten verschwand sogar Yashoda Didi auf die gleiche Weise. 317 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 Eine Tasse Tee 318 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 Seit wann habt ihr hier euren Stand? 319 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 Was ist los, Ma'am? 320 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 Stimmt etwas nicht? 321 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 Beantworten Sie einfach meine Frage. 322 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 Ich besteche regelmäßig Herrn Pawar, Ma'am. 323 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 Sie müssen nichts bezahlen, wenn Sie für mich arbeiten. 324 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 Was ist der Job? 325 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 Sie müssen ein Auge auf dieses Tierheim haben. 326 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 Wer kommt rein, wer geht raus. 327 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 Du willst, dass ich ein Informant bin, oder? 328 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 Du bist sehr schlau, oder? 329 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 Ein Mädchen namens Pyaari wird hier vermisst. 330 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 Geben Sie mir alle Informationen, die Sie bekommen können. 331 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 Klar? 332 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 Notieren Sie sich meine Nummer. 333 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 334 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 Meera, bist du bereit? 335 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 Ich habe heute dein Lieblingsfrühstück gemacht. 336 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 Sharda Bai, bitte noch eine Tasse Tee. 337 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 Ja, Sir. 338 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 Lass mich dir heute die Haare kämmen. 339 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 - Sir, Tee. - Klären Sie das. 340 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 Sie brauchen einen guten Haarschnitt. 341 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 Wir gehen diesen Sonntag in einen Nobelsalon in Bandra ... 342 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ...und besorge dir einen schönen Haarschnitt. Okay? 343 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 Wie kannst du so normal sein, Tante? 344 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 Pyaari wird seit fünf Tagen vermisst. 345 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 Und wir tun so, als ob es nie passiert wäre. 346 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 Sie wurde entführt. 347 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 Ich frage mich, wo Pyaari jetzt ist ... 348 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 - Hallo, Ma'am. - Hallo. 349 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 Es gibt kein Netzwerk im Inneren. 350 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 Also kommt er raus, um seine Anrufe entgegenzunehmen. 351 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 Etwas über Geschäfte... 352 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 Er hat sich vor ein paar Tagen ein neues Handy gekauft. 353 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 Er ist besessen davon, Schnappschüsse auf seinem Handy anzuklicken. 354 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 Er hat auch auf meine geklickt. 355 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 Wo würde er jetzt sein? 356 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 Mädchen vor dem Restaurant Chaaya anstarren. 357 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 Kapil! 358 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 Was hast du vor? 359 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 Nicht viel. Ich war gerade auf dem Heimweg. 360 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 Auf dem Weg nach Hause? Ich werde dich fallen lassen. 361 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 Nein, Ma'am, machen Sie sich keine Sorgen. 362 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Es ist kein Problem. Komm, setz dich. 363 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 Kommen. 364 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 Komm, setz dich. 365 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 Die Hälfte unseres Lebens verbringen wir damit, im Verkehr von Mumbai zu warten. 366 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 Wessen Anruf ist es? Beantworten Sie es. 367 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 Es ist von zu Hause. Ich gehe trotzdem nach Hause. 368 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 Deine Familie vermisst dich, oder? 369 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 Na ja... meine Frau macht sich Sorgen, wenn ich nicht rechtzeitig nach Hause komme. 370 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 Wie auch immer... 371 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 Darf ich einen Schnappschuss mit Ihnen machen, Sir? 372 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 Ja natürlich. 373 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 Nimm ein gutes. 374 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 Erledigt? Zeig mir. 375 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 Was für ein Telefon du da hast! 376 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 Ma'am, werfen Sie einen Blick darauf. 377 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 Neuestes Handy. 378 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 WOW! 379 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 Jafar, was hast du in so vielen Jahren bei der Polizei verdient? 380 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 Erdnüsse! 381 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 Wir sollten auch unsere Jobs kündigen und einer NGO beitreten. 382 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 Wählen Sie kleine Mädchen aus dem Tierheim aus ... 383 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ...verkaufe sie und kaufe teure Handys. 384 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 Kommen Sie pünktlich nach Hause und genießen Sie das Leben. Richtig, Kapil? 385 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 Stell dich nicht dumm. Wir wissen es. 386 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 Jafar, lasst uns hier mit seinem Verhör beginnen. 387 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 Wenn wir darauf warten, dass sich der Verkehr bewegt, kommt Kapil nicht rechtzeitig nach Hause. 388 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 Gute Idee, Ma'am. 389 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 Sprechen Sie lauter. Für wen arbeiten Sie? 390 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 Ich verstehe nicht, wovon Sie sprechen, Sir. 391 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 Warum dehnen Sie es aus? 392 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 Wir befinden uns in einer „Instant“-Ära. 393 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 Je schneller Sie antworten, desto schneller kommen Sie nach Hause. 394 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 Kommen Sie, sprechen Sie es an. 395 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 Auf wessen Anweisung hin haben Sie Pyaari entführt? 396 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 Wo ist sie? 397 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 Sag es laut, du Abschaum! 398 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 Er tut nur so. 399 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 Du bringst mich jetzt durcheinander! 400 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 Bist du fertig? 401 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - Er wurde angeschossen, Ma'am! - Was?! 402 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 Da sind sie! 403 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 Morey, rufen Sie den Kontrollraum an und holen Sie Verstärkung. 404 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - Schnell! - Okay, Ma'am. 405 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 Morey behält sein Handy. 406 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 Geh zur Seite! 407 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 Bewegen! 408 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 Der andere Schütze. 409 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 Jafar, die Angelegenheit wird immer komplizierter. 410 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 Verdammt! 411 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 Pyaari, wo bist du, mein Kind! 412 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 Komm her. 413 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 Bewegen. 414 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 Hört auf herumzualbern, Leute! 415 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 Aufleuchten. 416 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - Gehen Sie dorthin. Wer kommt als nächstes? - Sie. 417 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 Was ist los, Baby? 418 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 Viel Spaß, nicht wahr? 419 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 Wirst du es zerreißen oder soll ich? 420 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - Aufleuchten. - Nein, bitte nein! 421 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 Komm her. 422 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 NEIN! 423 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 Hol sie dir. 424 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 Aufleuchten. Steh aufrecht, du! 425 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 Ich sage es dir zum letzten Mal. 426 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 Tu mir das nicht an. 427 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 Bitte! 428 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 Ganz einfach, Matt! 429 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 Zieh es aus! 430 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 Schauen Sie genau hin. 431 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 Sie ist eine Jungfrau! 432 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 Trotz deiner Anwesenheit? 433 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 Finden Sie niemanden, auf dem Sie herumhacken können? 434 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 Setzen Sie sie auf Platz 2. 435 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 Babypuppe! 436 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 Komm her zu Papa. Kommen. 437 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 Hey! 438 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 Kommt mir nicht zu nahe, Schurken. Komm nicht. 439 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 Bist du verrückt?! 440 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 Wen wirst du mit diesem Splitter töten? 441 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 Ich selbst. Ich werde mich aufschlitzen. 442 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 Schneiden Sie sich nicht die Pulsadern auf. 443 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 Es wird mehr weh tun und mehr Zeit in Anspruch nehmen. 444 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 Loretta School, Kalkutta, nicht wahr? 445 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 Ihre Schule ist sehr berühmt. 446 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 Ich war am Hindu College. 447 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 Im zweiten Jahr abgebrochen. 448 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 Aber dabei kann ich Ihnen helfen. 449 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 Nein wirklich. 450 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 Wenn du wirklich sterben willst, dann schneide dir diese Halsader durch. 451 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 Es wird schnell gehen und schmerzlos sein. 452 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 Und wenn Sie immer noch kandidieren möchten, empfehle ich Ihnen wirklich, diese Idee aufzugeben. 453 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 Weil du mich gesehen hast. 454 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 Wie heißt sie? 455 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 Mrunal. 456 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 Mrunal, jetzt bleiben uns zwei Möglichkeiten. 457 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 Entweder du arbeitest für mich... 458 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 Komm nicht, komm nicht. 459 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 Kühlen. Es ist okay. 460 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 Sonst muss ich dich töten. 461 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 Was wolltest du tun? 462 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 Ja. Das hätte ich auch getan. 463 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 Schneiden Sie Ihr Handgelenk von hier aus leicht auf. 464 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 Es hätte 5-7 Tage gedauert, bis du gestorben wärest. 465 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 Vor allen Mädchen. 466 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 Ist es das, was du willst? 467 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 Aber was tun? 468 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 Um so viele von euch zu kontrollieren, bedarf es ein wenig Drama. 469 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 Und damit bleibt uns die letzte Option. 470 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 Wenn du am Leben bleiben willst... 471 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...und ein gutes Leben führen, auch dabei kann ich Ihnen helfen. 472 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 Du bist ziemlich heiß, weißt du? 473 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 Ich kann Ihnen die besten Kunden vermitteln. 474 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 5-Sterne-Hotels, gutes Essen, Strände, Clubs, Auslandsreisen. 475 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 Denken Sie darüber nach. 476 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 Aber so wie ich es sehe, hat man eigentlich keine Wahl. Tust du? 477 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 Mattu, behalte sie für Hongkong. 478 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 Komm schon, Charlie's Angel. 479 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 Setzen Sie sie auf Platz 1 480 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 Der Schütze wurde identifiziert. 481 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 Er ist Hanif Hatelas Mann. 482 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - Hanif, der angeheuerte Attentäter? - Ja, gnädige Frau. 483 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 Du bist ziemlich heiß, weißt du. 484 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 Wir haben einen Schatz in Kapils Telefon gefunden. 485 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 Alle Berüchtigten zusammen? 486 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 Ma'am, die meisten von ihnen sind Mitglieder der Ali Gang. 487 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 Das hier ist Balu Kotian... 488 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 ...und dieser hier ist Dhapna Khalid. 489 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 Geh zurück. 490 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 Einen Augenblick. 491 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 Das... 492 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 Wer ist das? 493 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen. 494 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 Kapil liebte es, seine Verbindungen zur Schau zu stellen. 495 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 Er ist sicherlich Mitglied einer Bande. 496 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 Das ist definitiv ein riesiges Syndikat. 497 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 Ein Mädchen so reibungslos zu schnappen und es dann zu erschießen ... 498 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 Nur eine organisierte Bande kann mit solcher Finesse agieren. 499 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 Es gibt einen Mann, der solche Dinge im Auge behält. 500 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 Ist das ein neuer Verhörstil? 501 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 Fleisch verfüttern und Informationen extrahieren? 502 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 Sag mir, Rehman, gibt es im Leben etwas umsonst? 503 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 Wenn alles ohne Preis wäre... 504 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ...wärst du dann ein Gangster geworden? 505 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 Du hast Recht. 506 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 Kennst du ihn? 507 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 Willst du mich verarschen? 508 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 Sie wollen, dass ich ein Informant in meinem Format bin? 509 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 Du Idiot! 510 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 Als ich gekommen war, um dich zu verhaften... 511 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ...du hast mich angefleht, dich nicht zu erschießen. 512 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 Und jetzt sprichst du von Statur? 513 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 Verschwende nicht meine Zeit. 514 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 Ich habe noch jede Menge andere Arbeiten. 515 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 Katyal. 516 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 Er ist Sunny Katyal. 517 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 Er kommt nicht aus Mumbai. 518 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 Vor rund drei Jahren hat er hier seine Tätigkeit aufgenommen. 519 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 Mittlerweile hat er fünfzehn Autohäuser. 520 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 Aber das eigentliche Geld kommt aus Drogenhandel und Drogenhandel. 521 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 Immer wenn ein Mädchen zwischen 8 und 18 Jahren verschwindet... 522 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 Meistens ist er beteiligt. 523 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 Man kann ihn den Großhändler des Menschenhandels nennen. 524 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 Ganz gleich, woher ein Mädchen verschwindet, sie landet in seinem Netz. 525 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 Warum ist er noch nicht auf unserem Radar? 526 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 Dein Radar? Er ist noch nicht einmal auf unserem Radar. 527 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 Es ist unmöglich herauszufinden, wie er Drogen und Mädchen schmuggelt. 528 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 Wie lassen ihn die anderen Banden operieren? 529 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 Er ist ein sehr kluger Mann. 530 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 Macht alle glücklich. 531 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 Hat keine Feinde. 532 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 Aber ich habe starke Zweifel, dass er nicht der Kopf hinter all dem ist. 533 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 Es gibt jemanden, der größer ist und ihn unterstützt. 534 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 Sie haben mir im Gegenzug für ein Mutton Kolhapuri viele Informationen gegeben. 535 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 Ich habe es für das Mädchen getan. 536 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 Nicht für das Essen. 537 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Danke für das Fleisch. 538 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 Katyal. 539 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 Sunny Katyal. 540 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 Ich möchte über jede Nachricht Bescheid wissen... 541 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ...jeder Anruf, der von seinem Handy aus getätigt wird. 542 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 Um wie viel Uhr wacht er morgens auf und sieht, wen er nachts bumst! 543 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 Ich möchte alles wissen. 544 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 Habe es? 545 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 Ja, gnädige Frau. 546 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 547 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 548 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 © P 549 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 © P@ 550 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 551 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 552 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 © P@rM! 553 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 554 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 555 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 556 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 557 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 559 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 560 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 561 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 562 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 563 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 564 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 566 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - Überprüfen Sie den Winkel des Videos. - Ja, Sir. 567 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 Ich möchte es klar. 568 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 Hallo, Vakil Sir. 569 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 Es ist ein Chaos hier. 570 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 Die Leute von der Kriminalpolizei haben mir das Leben zur Hölle gemacht. 571 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 Ich denke, sie werden mich sehr bald auf der Toilette überwachen! 572 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 Wie haben sie von Ihnen erfahren? 573 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 Woher weiß ich, dass Vakil Sir ist? 574 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 Ich weiß nur, dass sie mit aller Macht hinter meinem Leben stehen. 575 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 Was wirst du jetzt tun? 576 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 Ich denke darüber nach, mit dem Kommissar zu sprechen. 577 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 Idiot! 578 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 Warum den Kommissar über Dinge informieren, die er noch nicht weiß? 579 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 Dann sagen Sie mir bitte, was ich tun soll. 580 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 Finden Sie den Preis des Inspektors heraus, der diese Operation leitet. 581 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 Wirf ihm etwas Geld zu. 582 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 Das ist das Problem, Vakil Sir. 583 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 Es ist eine Frau. 584 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 Sie hat eine Erfolgsbilanz darin, keine Bestechungsgelder anzunehmen. 585 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 Frau? Sag mir ihren Namen. 586 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 Shivani Shivaji Roy. 587 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 Aus der Kriminalbranche. 588 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 Mach eine Sache. 589 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 Besorg mir ihre Nummer. 590 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 Ich rufe sie morgen an. 591 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 Besorg mir die Nummer! 592 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 Als wäre es ein Kinderspiel. 593 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 Wo zum Teufel sitze ich? 594 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 Gerade als etwas Geld unterwegs war... 595 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ...dieser Idiot hat Pläne gemacht, es zu ruinieren. 596 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 Ich habe das Gefühl, dass dieser Inspektor einen hohen Preis verlangen wird. 597 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 Ist die Zahlung von Herrn Singh erfolgt? 598 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 Ja. 599 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 Die Gruppe der Mädchen ist dieses Mal großartig. 600 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 Wirklich? 601 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 Was hat er gesagt? 602 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 Er unterzeichnete einen 200.000-Deal. 603 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 Die Ausländer waren von dem Service unserer Mädchen begeistert. 604 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 Wie ist der Status der Mädchen aus Bangladesch? 605 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 Es verzögert sich. 606 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 Die Sicherheit an der Grenze ist sehr streng geworden. 607 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 Es wird noch eine Woche dauern. 608 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 Sie sind ihnen gegenüber sehr nachsichtig, Vakil Sir. 609 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 Sie kassieren ihre Zahlungen sehr schnell. 610 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 Aber wenn es um die Lieferung geht, eine Woche Verspätung? 611 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 Nicht erledigt. 612 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 Wie war ihr Name? 613 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 Shivani Roy. 614 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 Wow! Sie ist heiß. 615 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 Lass es sein, Vakil, Sir. 616 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 Du bist zu alt, um mit Frauen wie ihr umzugehen. 617 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 Ich werde mit ihr reden. 618 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 Sagen Sie Katyal, sie soll alle Informationen über sie besorgen. 619 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 Eine Woche ist vergangen und noch keine Hinweise. 620 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 Entweder ist er schlau oder unsere Informationen sind falsch. 621 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 Ja, auch Herr Sinha (Chef) wird langsam ungeduldig. 622 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 Warten wir noch ein paar Tage. 623 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 Ich bin sicher, dass er einen Fehler begehen wird. 624 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 Aufleuchten. Ich habe Abendessen. 625 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 Hallo? 626 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 Sind Sie zu Hause angekommen, Ma'am? 627 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 Wer ist das? 628 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 Spielt keine Rolle. 629 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 Wie kommt es, dass Sie sich heute Abend das Abendessen bei Aaswaad ausgesucht haben? 630 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 Sharda Bai ist heute nicht zur Arbeit gekommen? 631 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 Ja. Aaswaad hat gutes Essen. 632 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 Möchten Sie mit uns zu Abend essen? 633 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 Ich hatte richtig von dir gehört. 634 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 Tante, was hast du? 635 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 Jemand anderes wäre verunsichert gewesen. 636 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 Stellen Sie die Teller auf. 637 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 Ich habe großen Hunger. Ruf Kaku an. 638 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 Geh, schnell, schnell. 639 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 Sag mir. 640 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 Warum beobachtest du mich? 641 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 Wenn Sie meine Männer im Auge behalten, muss ich auch auf Sie aufpassen, oder? 642 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 Oh! Du bist also Katyals Papa! 643 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 Du klingst allerdings wie sein Sohn. 644 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 Wie wichtig ist es? 645 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 Es ist die gleiche Familie. 646 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 Die ganze Familie scheint verdreht zu sein. 647 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 Sie rufen mich über VoIP an, sodass ich Ihren Anruf nicht verfolgen kann? 648 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 Mit einem scharfsinnigen Offizier wie Ihnen fertig zu werden... 649 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ...man muss vorbereitet sein, oder? 650 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 Es macht keinen Sinn, die IP-Adresse zu ermitteln ... 651 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 Du wirst nichts finden. 652 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 Genug geprahlt- 653 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 Kommen Sie auf den Punkt. 654 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 Mein Essen wird kalt. 655 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 Hören Sie auf, meine Leute zu beobachten, und geben Sie Ihren Preis an. 656 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 Ich will meine Tochter zurück. 657 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 Tochter? 658 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 Du hast eine Tochter? 659 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 Das Mädchen, das du aus dem Tierheim in Andheri abgeholt hast ... 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ...ist wie meine Tochter. 661 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 Oh! Deshalb stehst du hinter meinem Leben. 662 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 Es wäre vielleicht möglich gewesen, wenn Sie früher gefragt hätten. 663 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 Es ist jetzt schwierig. 664 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 Bußgeld. Dann wird die Überwachung fortgesetzt. 665 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 Du dehnst das etwas zu sehr aus. 666 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 Sie war wie deine Tochter, aber nicht deine echte Tochter, oder? 667 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Lasst uns eines tun. 668 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 In Wadala entsteht ein 35-stöckiger Wolkenkratzer. 669 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 Die oberste Etage gehört Ihnen. 670 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 Nein danke. Wenn der Aufzug kaputt geht, wer steigt dann 35 Stockwerke hoch? 671 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 Dann sag mir, was du willst. 672 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 Ich habe dir gesagt, dass ich Pyaari zurück will. 673 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 Shivani ji, du hörst mir nicht zu. 674 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 Das Mädchen hat zu viel gesehen. 675 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 Ich gehe in meinem Geschäft kein solches Risiko ein. 676 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 Jetzt ist es zu spät. 677 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 Tante, beeil dich! 678 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 Hör zu, Junge. 679 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 Ich komme auf die Jagd zu dir nach Hause, um Pyaari zu retten. 680 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 Aber ich werde retten. 681 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 Das ist eine Menge Ärger, Ma'am. 682 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 Kühlen. Reg dich nicht auf. 683 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 Es passt nicht zu dir. 684 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 Irgendetwas anderes? 685 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 Tun Sie das nicht. 686 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 Denken Sie bitte darüber nach. 687 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 Du musst darüber nachdenken, Junior. 688 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 Ich werde nicht mehr lange brauchen, um Pyaari zu erreichen ... 689 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ...aber an dem Tag, an dem ich sie erreiche, wirst du nicht einmal mehr in der Lage sein, darüber nachzudenken. 690 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 Okay, Ma'am. Du machst deinen Job und ich mache meinen. 691 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 Lassen Sie uns einfach beide das tun, was für das Geschäft am besten ist. 692 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 Aber ich muss zugeben, es hat Spaß gemacht, mit dir zu reden. 693 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 Tschüss, Ma'am. 694 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 Hallo. Mattu, bring das Mädchen Pyaari heute Abend auf das Grundstück. 695 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 Jafar, hol Katyal aus seinem Haus. 696 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 Ich werde das Abendessen beenden und kommen. 697 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 Ja, gerade jetzt. 698 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 Wie kannst du es wagen, mich zu berühren? 699 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 Auf diese Weise kann man einen verantwortungsbewussten und unschuldigen Bürger nicht belästigen. 700 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 Bitte, bitte, Sir, sprechen Sie auf Hindi. 701 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 Ich verstehe es nicht. 702 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 Ich werde mit den Menschenrechtsorganisationen sprechen ... 703 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ...und dich an die Hunde verfüttern. 704 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 Sicher. 705 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 - Jaiar’? - Pam? 706 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 Du verfütterst uns an die Hunde und wir füttern dich mit Jalebis. 707 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 Jalebi? 708 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 Du wirst die Jalebis essen und dich sehr schläfrig fühlen, aber wir lassen dich nicht schlafen. 709 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 Ich esse keine Jalebis. 710 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 Halt die Klappe und iss! Oder ich werde... 711 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 Iss es. Er schlägt sehr hart zu. Iss es. 712 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 Ich werde es essen. Warte einen Moment. 713 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 Essen. 714 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 Meine Herren, bitte geben Sie jetzt Ihre Gebote auf Ihren iPad-Bildschirmen ein. 715 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 Für die süß-würzige Nr. 104. 716 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 Sie sieht erwachsen aus, ist aber noch ein Kind. 717 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100 % jungfräulich. 100 % rein. Garantiert. 718 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 NEIN! 719 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 Ich dachte, ich feiere meinen Geburtstag mit Ganpati. 720 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 Dann wird ganz Indien es feiern. 721 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 Wie geht es dir? 722 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 Wie alt wirst du sein? 723 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 Wie alt bist du? 724 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - Zwölf. - Ich auch. 725 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 Du auch? 726 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 Pyaari, komm schnell. 727 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 Du hast mich doch kennengelernt, Tante? Mein Ganpati hat dich für mich ausgewählt. 728 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 Was wirst du werden? wenn du erwachsen bist? 729 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 Ein Flugzeugfahrer. 730 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 Was? 731 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 Man nennt es Pilot, nicht Fahrer, du Idiot! 732 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 Das Gleiche. 733 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 Ich werde das Flugzeug sehr hoch fliegen, mitten in den Wolken. 734 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 Ma'am, trinken Sie Ihren Ingwertee und verbessern Sie Ihre Stimmung. 735 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 Danke, Jafar. 736 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 Er ist ein erfahrener Spieler. 737 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 Wir haben ihn mit einem Kilo Jalebis gestopft... 738 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 ...gab ihm nicht einmal einen Tropfen Wasser... 739 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 ...aber er öffnete seinen Mund immer noch nicht. 740 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 Ma'am, ich werde die nächsten vier Stunden weitermachen. 741 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 Du gehst nach Hause. 742 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 Bitten Sie Morey und Pawaskar, später fortzufahren. 743 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 Lass ihn keine Sekunde schlafen. 744 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 Ja, gnädige Frau. 745 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 Danke schön. 746 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 Ich komme. Zwei Minuten. 747 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 Tante, du bist so spät dran! 748 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 Entschuldigung. Aber ich denke, wir werden Pyaari bald finden. 749 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 Wirklich, Tante? Du bist die Beste, Tante. 750 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 Du bist der beste. 751 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 Nach ein paar Mal wird es nicht mehr wehtun. 752 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 Hier... 753 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ...Cupcake. 754 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 Für euch beide. 755 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 Jedes Mädchen bekommt es nach der ersten Nacht. 756 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 Habe es. 757 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 Auch ich habe meine Vergangenheit nach meiner ersten Nacht weggeblasen. 758 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 Nur so kann man hier überleben. 759 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 Sonst wird dein Leben die Hölle sein. 760 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 Komm, jetzt blase die Kerze aus und mach weiter. 761 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 Aufleuchten. 762 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 Es ist eine großartige Idee, diesem neugierigen Polizisten eine Lektion zu erteilen. 763 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 Aber dafür müssen wir einen hohen Preis zahlen. 764 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 Dieser Typ wird unsere Arbeit kostenlos erledigen. 765 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 Hier. 766 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 Rufen Sie Riyaz an. 767 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 Sagen Sie ihm, dass dieser Job erledigt werden muss. 768 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 Leistungsbonus garantiert. 769 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 Shivani ji, danach wirst du aufhören herumzuschnüffeln. 770 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 Manchmal... habe ich Angst vor dir. 771 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 So ist es gut. 772 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 Durch Angst wird die Arbeit schneller erledigt. 773 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Morey... 21 verpasste Anrufe! 774 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 Ma'am, kommen Sie schnell. 775 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 Warum? 776 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 Ma'am, kommen Sie bitte schnell. 777 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 Holen Sie sich den perversen Arzt! 778 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 Bei einem schockierenden Vorfall in Mumbai... 779 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 ...eine Patientin beschuldigte einen Arzt... 780 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ...von unangemessenem Verhalten. 781 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 Runa, das ist mein Kaku! 782 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 Was ist los? 783 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 Wenige Stunden nach den Vorwürfen... 784 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...die Mitglieder des Maharashtra Seva Mandal... 785 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 überfiel die Apotheke und verleumdete den Arzt. 786 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 Wir hatten nicht die Absicht, das Gesetz in unsere Hände zu nehmen. 787 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Aber die Leute kochen vor Wut... 788 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ...wegen der zunehmenden Ausbeutung von Frauen. 789 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 Auf diese Weise fand der Zorn seinen Luftraum. 790 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 Dieser Arzt muss bestraft werden. 791 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 Bitte essen. 792 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 Hallo? 793 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 Es ist das „Kind“, das spricht, Ma'am. 794 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 Es tut mir wirklich leid, was passiert ist. 795 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 Tatsächlich hatte ich sogar Tränen in den Augen, als ich die Nachricht hörte. 796 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 Aber ich hoffe, dass sich dadurch nichts zwischen uns ändert. 797 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 Denn ich fange gerade erst an, dich zu mögen. 798 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 Daran war nichts Persönliches, Ma'am. 799 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 Es ist nur ein Geschäft. 800 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 Bitte hegen Sie keine Missverständnisse. 801 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 Bitte. 802 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 Weißt du was, Junior, ich bin in einem Dorf aufgewachsen. 803 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 In der Nähe meines Hauses befand sich ein dichter Wald. 804 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 Deshalb kannte ich Tiere schon früh sehr gut. 805 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 Vielleicht ist das der Grund, warum Kamat Sir mich in die Kriminalitätsabteilung gebracht hat. 806 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 Um eine Maus zu fangen, muss man sich wie eine Maus verhalten. 807 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 Um einen Hund zu fangen, muss man wie einer denken. 808 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 Um einen Tiger zu jagen, muss man einer werden. 809 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 Weißt du, was du bist? 810 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 Du bist diese giftige Schlange am Fluss ... 811 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ...der nicht gesehen werden kann, aber ahnungslose Kinder beißt, die im Fluss schwimmen. 812 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 Sie hätten beim Discovery Channel sein sollen, Ma'am. 813 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 Was machst du bei der Polizei? 814 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 Du bist derjenige, der gleich entdeckt wird, Junge. 815 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 Ich weiß nicht, wie du heißt. 816 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 Ich weiß nicht, woher du sprichst. 817 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 Wer Ihr Chef ist oder wo Sie Pyaari untergebracht haben. 818 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 Aber ich habe deinen Typ erkannt 819 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 Egal wie weit du versuchst, weg zu bleiben ... 820 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ...deine Natur wird dich dazu zwingen, näher zu mir zu kommen. 821 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 Tage. 822 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 Ich werde dich in 30 Tagen jagen. 823 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 Und dann werde ich dich mit viel Liebe und Geduld zu Brei zerquetschen. 824 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 Markiere meine Worte. 30 Tage. 825 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 Tandon Sir, ich habe gehört, dass nächste Woche ein Treffen des Oberkommandos stattfinden wird. 826 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 Du hörst alles, Mattu. 827 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 Aber du tust nichts. 828 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 Sir, zuerst geben Sie mir keine Gelegenheit zu arbeiten... 829 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ...und dann nennst du mich nutzlos. 830 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 Das ist unfair, Sir. 831 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 Diesmal sollen in der Parteiversammlung große Ankündigungen gemacht werden. 832 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 Jetzt bringst du mich zum Sabbern. 833 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 Diesmal kommt Herr Taneja. 834 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 Wirklich? Das bedeutet, dass es riesig sein wird. 835 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 Das ist großartig, Sir. 836 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 Der Vertrag für Tanejas persönliche Party muss bei uns eingehen. 837 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 Warum sollte ich Ihnen den Vertrag besorgen? 838 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 Nennen Sie die Droge und Sie werden sie bekommen, Sir. 839 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 Indisch, südamerikanisch. 840 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 Und was Mädchen betrifft, schauen Sie sich die Wahl an, Sir. 841 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 Filmstar oder Pornostar. 842 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 Du verstehst mich immer noch nicht, Mattu. 843 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 Warum sollte ich Ihnen den Vertrag besorgen? 844 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 Oh! Ich habe geplappert wie ein Idiot. 845 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 Die Liste beginnt natürlich mit Ihnen, Sir. 846 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 Und ich schäme mich, wenn Sie mir Ihre Liste verraten müssen. 847 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 Hey, Jennifer! Komm her, Baby. 848 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 Komm her. Nehmen Sie Sir... 849 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 Oh! Gute Wahl, Sir. 850 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 Hey, Julia Roberts! 851 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 Liebling, Baby, komm her. 852 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 Seien Sie nicht schüchtern. Komm her. 853 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 Braves Mädchen. 854 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 Bewahren Sie das Tablett hier auf und bringen Sie Sir in die Toilette. 855 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 Rufen Sie mich am Montag an. 856 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 Vielleicht haben Sie dieses Mal Glück. 857 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 Vergessen Sie nicht, Herr! 858 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 Komm, Baby... 859 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 Hallo, Mattu. 860 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 Du tauchst wirklich aus dem Nichts auf! 861 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 Ich habe dich beobachtet. 862 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 Wie lange dauert es, einen Deal abzuschließen? 863 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 Ich verkaufe keine Wasserreiniger. 864 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 Ich versuche, einen Deal abzuschließen, der Millionen wert ist. 865 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 Es braucht Zeit. 866 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 Wenn er am Montag nicht anruft... 867 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 Ich schwöre, ich gehe nach Katra und verkaufe religiöse CDs. 868 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 Wenn dieser Deal nicht zustande kommt... 869 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 Ich werde Sie nicht einmal in die Lage versetzen, bei Palika Porno-CDs zu verkaufen. 870 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 Ich bin dabei. 871 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 Bitte drohen Sie nicht unnötig. 872 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 Okay. Sie knacken diesen Deal. 873 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 Ich schicke Sie nach Mumbai, damit Sie sich dort um unseren Aufbau kümmern. 874 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 Mumbai? 875 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 Aber Katyal kümmert sich um Mumbai, oder? 876 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 Links... links... Sehr gut. 877 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 Gute Arbeit. 878 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 Du Narr! Seien Sie vorsichtig. 879 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 Das Paket wird zerbrechen. 880 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 Seien Sie vorsichtig. 881 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 Guggu, wird das Auto bis Abend repariert sein? 882 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 Ja, Sir. Es wird fertig sein. 883 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 Hallo, Vakil Sir. 884 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 Diesmal ist die Sendung großartig! 885 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 Vergessen Sie die Sendung. 886 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 Hört mir zu. 887 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 Diese Polizistin hat es verloren. 888 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 Sie wird dich wieder abholen. 889 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 Vakil Sir, sie ist hinter meinem Leben her! 890 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 Soll ich sie reparieren? 891 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 Sei nicht dumm, Katyal. 892 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 Sie möchten, dass die gesamte Polizei von Mumbai hinter Ihnen steht? 893 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 Was soll ich dann tun? 894 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 Gehen Sie für ein paar Tage unter die Erde. 895 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 Einer meiner Männer wird am Abend kommen. 896 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 Geh mit ihm zum sicheren Haus. 897 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 Er wird dort die Vorbereitungen für Sie treffen. 898 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 Was für ein Unsinn ist das, Vakil Sir? 899 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 Betteln Sie nicht so viel! 900 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 Packen Sie Ihre Tasche und seien Sie am Abend bereit. 901 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 Geh mit meinem Mann. 902 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 Tschüss. 903 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 Gieß es mir in den Mund! 904 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 Hau ab! 905 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 Ich bin von Entenköpfen umgeben! 906 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 Was ist los? 907 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 Vakil Sir hat so ein schreckliches Auto geschickt! 908 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 Auf Wiedersehen, Herr! 909 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 Hallo? Hallo? 910 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 Bei der geringsten Störung bricht das Netzwerk zusammen. 911 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 Niemand betrügt die Leute mehr als diese Mobilfunkfirmen. 912 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 Hallo? 913 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 Hallo? Können Sie mich hören, Sir? 914 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 Hallo? 915 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 Was ist los? Warum hast du das Auto angehalten? 916 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 Alles ist verdammt verhext! 917 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 Steigen Sie aus dem Auto. 918 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 Aussteigen. 919 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 Vakil, Sir! 920 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 Steig aus dem Auto, sonst erschieße ich dich. 921 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 Ich steige aus! 922 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 Hört mir zu. 923 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 Warum tust du das? Für Geld? 924 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 Ich gebe dir das Doppelte. 925 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 Bewegen! 926 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 Hör mir einmal zu. 927 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 Ich gebe dir sofort so viel Geld, wie du willst. 928 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 Dein Leben wird gemacht. 929 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 Was passiert mit mir! 930 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 Gibt es keine Chance? 931 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 Vakil, was für eine Art, meine Treue zurückzuzahlen! 932 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 Lassen Sie mich Ihnen eines sagen, bevor ich sterbe. 933 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 Seien Sie niemals jemandem im Leben gegenüber übermäßig loyal. 934 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 Es macht dich fertig. 935 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 Schau mich an. 936 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 Fünfzehn Jahre... 937 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 Der Hanif, den Sie angeheuert haben, um Kapil zu töten ... 938 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ...hat schließlich den Auftrag angenommen, dich zu töten. 939 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 Was für ein Geschäft ihr seid! 940 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 Darf ich Sie etwas fragen? 941 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 Woher wussten Sie davon? 942 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 Ich fange an, Ihren Chef ein wenig kennenzulernen. 943 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 Er wusste, dass ich es getan hätte, wenn er dich nicht abgeholt hätte. 944 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 Du würdest für ihn immer ein Risiko bleiben, selbst wenn er dich rettete. 945 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 Als du im Auto saßst, 946 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 Morey erkannte, dass Ihr Fahrer Hanifs Mann war. 947 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 Hanif hat hier in Kharegaon eine Ziegelfabrik. 948 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 Es erleichtert die Entsorgung von Leichen. 949 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 WAHR. 950 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 Ich werde diesen Schlingel nicht verlassen. 951 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 Ich auch nicht. 952 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 Also sag es mir. 953 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 Wo bleibt das Kind? 954 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 Kind? Welches Kind? 955 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 Ihr Chef. 956 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 Er hört sich am Telefon wie ein Kind an. 957 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 Was sagen Sie, Ma'am? 958 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 Vakil ist mindestens 50 – 55 Jahre alt. 959 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 Er ist kein Kind. 960 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 Du Abschaum! 961 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 Wenn du wieder unsere Zeit verschwendest... 962 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ...Ich werde dich zum Eunuchen machen und dich verkaufen. 963 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 Ich schwöre bei Gott, ich lüge nicht. 964 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 Wenn ich lüge... 965 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ...dann mach mit mir, was immer du willst. 966 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 Vakil brachte mich vor vier Jahren nach Mumbai. 967 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 Seitdem arbeite ich mit ihm zusammen. 968 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 Reden Sie weiter. 969 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 Ich kenne Vakil sehr gut. 970 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 Er bleibt in Delhi. 971 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 Hallo? 972 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 Verdammt! Katyal entkam. 973 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 Wie? 974 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 Hanifs Mann wurde tot aufgefunden. 975 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 Wie ist er gestorben? 976 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 Er wurde erschossen. 977 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 Wo? 978 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 Sag mir, wo wurde Hanif erschossen? 979 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 Am Körper. 980 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 Wo am Körper? 981 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 Front? Hinter? Wo? 982 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 Ihm wurde von hinten in den Kopf geschossen. 983 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 Wo haben sie die Leiche gefunden? 984 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 In der Nähe von Kharegaon in einer Ziegelfabrik. 985 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 Legen Sie das andere Telefon auf. 986 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 Aufgelegt- 987 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 Jemand hat Katyal genau dort gerettet, wo er getötet werden sollte. 988 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 Aber wer hat ihn gerettet? 989 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 Wer sonst? 990 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 Shivani Shivaji Roy. 991 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 Es ist Zeit, ihr ein weiteres Geschenk zu schicken. 992 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 Herzlichen Glückwunsch, Ma'am. 993 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 Jemand hat es zum ersten Mal gewagt, mit dem Finger auf mich zu zeigen. 994 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 Jedes Mal, wenn du mit dem Finger auf mich zeigst... 995 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ...du bekommst dieses Geschenk von mir. 996 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 Dein Kind. 997 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 Machen Sie Jagd auf diesen Kerl. 998 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 Egal, was. 999 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 Hallo! 1000 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 Ich bin vom Hotel abgereist. 1001 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 Ich gehe jetzt ins Büro. 1002 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 Sei ruhig. Am gefährlichsten bist du, wenn du ruhig bist. 1003 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 Ich und Sinha haben eine lange Geschichte. 1004 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 Er war mein Vorgesetzter im Institut. 1005 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 Damals hatten wir jede Menge Spaß. 1006 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 Er lobt dich sehr. 1007 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 Er ist mein Lehrer und Führer, sonst benehme ich mich wie ein wilder Bulle. 1008 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 Weißt du was. 1009 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 Gute Offiziere wie Sie... 1010 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - Darf ich? -Ja, komm rein. 1011 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - Herr... - Nehmen Sie Platz. 1012 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 Treffen Sie Unterinspektor Balvinder Singh Sodhi. 1013 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 Ein sehr effizienter Offizier. 1014 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 Shivani Roy. 1015 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - Ma'am... - Leitender Inspektor, Kriminalpolizei Mumbai. 1016 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 Sie hat Informationen über ein riesiges Kind mitgebracht ... 1017 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ...und Drogenhandelssyndikat in Delhi. 1018 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 Ihr habt meine volle Unterstützung, ihr werdet mich voll und ganz dafür einsetzen, okay? 1019 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 Vielen Dank, Herr. 1020 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - Wohin gehen wir? - Um meine Quelle zu treffen. 1021 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 Ihre Quelle? Hier? 1022 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 Ich habe ihn mit der Hilfe von Sinha Sir hierher gebracht. 1023 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 - Stört es Sie, wenn wir mein Motorrad mitnehmen? - Sicher. 1024 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 Dito! Genau so sieht er aus. 1025 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 Die gleichen Locken, helle Augen. 1026 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 Er ist derjenige. 1027 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 Die ganze Welt kennt ihn als Vakil. 1028 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 Aber niemand kennt seinen richtigen Namen. 1029 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 Er handelt manchmal als Devinder Pasricha. 1030 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 Oder eröffnet ein Büro im Namen von Aakash Pandey. 1031 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 Aber er behält länger als sechs Monate weder seinen Namen noch sein Amt. 1032 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 Wir haben noch nie von ihm gehört. 1033 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 Darauf ist er stolz. 1034 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 Er prahlt immer damit, dass er niemals verhaftet werden wird. 1035 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 Gibt es keine Möglichkeit, ihn zu erreichen? 1036 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 Natürlich gibt es das. 1037 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 Bei dem einen handelt es sich um Drogen, bei dem anderen um Mädchen. 1038 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 Und das auch, weil er mit zunehmendem Alter senil wird. 1039 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 Wir können uns nicht als Kunden für Mädchen ausgeben. 1040 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 Er wird von mir erwarten, dass ich so etwas tue. 1041 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 Wir müssen ihn so ausspielen... 1042 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ...das lockt ihn zu uns, anstatt dass wir uns ihm nähern. 1043 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 Normalerweise handeln Arzneimittellieferanten nur mit einer Arzneimittelart ... 1044 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 ...aber er handelt mit allen Arten von Drogen. 1045 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 Wenn es nach ihm geht, verkauft er Hustensaft als Medikament. 1046 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 Er ist so gierig. 1047 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 Soweit ich weiß, Sodhi... 1048 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ...Südamerikanische Drogen sind schwer zu bekommen, oder? 1049 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 Rechts. Und selbst wenn man es bekommt, ist es sehr teuer. 1050 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 Das bedeutet eine höhere Gewinnspanne. 1051 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 Für das Geschäft wird er alles tun. 1052 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 Wenn wir Vakil die Nachricht überbringen können, dass wir keine Käufer sind ... 1053 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ...aber Lieferanten von so hochwertigem Kokain werden sich bestimmt an uns wenden. 1054 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 Bob. Da ist ein Typ namens Bob. 1055 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 Wenn er es erfährt, wird es Vakil mit Sicherheit erreichen. 1056 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 Aber unser Arzneimittellieferant sollte echt aussehen. 1057 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 Warum sollten wir es tun? 1058 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 Weil es um das Leben eines Menschen geht, Mbangwa. 1059 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 Aber es ist auch eine Frage unseres Lebens. 1060 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 Und was ist, wenn wir getötet werden? 1061 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 Wer wird dich töten? 1062 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 Wir sind hier, um Sie zu beschützen. Entspannen. 1063 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 Dummer Polizist. 1064 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 Nein. 1065 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 Hör mir zu, Mboso. 1066 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 Vergessen Sie nicht, dass Sie keinen Reisepass haben. 1067 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 Entweder werde ich Papiere ausfertigen, um Sie zurückzuschieben ... 1068 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...oder ich arrangiere Ihren Aufenthalt im Tihar-Gefängnis. 1069 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 Sie entscheiden. 1070 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1071 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1072 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 © P 1073 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 © P@ 1074 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1075 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1076 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 © P@rM! 1077 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1078 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1079 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1080 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1081 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1082 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1083 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1084 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1085 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1086 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1087 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1088 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1090 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 - Wo ist Bob? - Was? 1091 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 Wo Bob? Bob? 1092 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 Bob? Unten. 1093 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 Okay 1094 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 Heil Allmächtiger! 1095 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 Überwältigendes Zeug! 1096 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 Sehr gut, sehr gut. 1097 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 ' Hey. Bob! - Baby! 1098 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - Spaß haben? - Ja! 1099 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 Genießen Sie es! 1100 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 Also, großer Kerl, wie viel hast du? 1101 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 Fünf. 1102 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 Fünf was? 1103 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 Fünf Kilo. 1104 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 Bist du verrückt? 1105 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 Ich möchte nur 100 Gramm. 1106 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 Hey, hör zu. Entweder ist es voll oder nichts. 1107 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 Lass uns gehen. 1108 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 Hören Sie, kommen Sie her. 1109 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 Ich werde Ihnen eines sagen. 1110 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 Ich habe einen Kunden, der alles nimmt. 1111 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 Das ganze Material. Okay? 1112 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 Wie lange noch? Bitte beeilen Sie sich. 1113 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 Was soll ich Bob sagen? 1114 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 Wer ist Bob? 1115 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 Unser Bob. Bobby Kukreja. 1116 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 Er traf diese Nigerianer. 1117 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - Wie viel verlangt er? - 50 Lakhs. 1118 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 Gib mir ein paar Zwiebeln. 1119 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 Das Material wird gut sein, wenn Bob es überprüft hat. 1120 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 Außerdem beginnt ab nächsten Monat die Cricket-Saison. 1121 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 Wie lange noch? 1122 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 Es ist schon lange her. 1123 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 Sagen Sie allen unseren Leuten: Wenn jemand Mädchen verlangt... 1124 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ...besonders junge Mädchen, dann unterhalte dich nicht. 1125 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 Unsere Polizistin wird bestimmt jemanden als Kunden schicken. 1126 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 Keine neuen Kunden annehmen? 1127 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 Ich sagte nein. 1128 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 Das ist jetzt die Grenze! 1129 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 Wie lange noch? 1130 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 Probieren Sie von meinem Teller, wenn Sie es so eilig haben. 1131 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 Was gibt es sonst noch zu sagen! 1132 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 Rufen Sie den Nigerianer an. 1133 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 Aber auf unsere Art und Weise. 1134 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 Ja, Bob. 1135 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 Der Anruf ist gekommen. Ich gehe. 1136 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 Okay 1137 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 Mathur, ich warte in der Babur Road. 1138 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 Sagen Sie mir später, wo sich Mbosos Auto befindet. 1139 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 Lass uns gehen. 1140 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1141 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,949 --> 01:05:03,548 01:05:04,148 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1148 01:05:04,149 --> 01:05:04,748 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1149 01:05:04,749 --> 01:05:05,348 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1150 01:05:05,349 --> 01:05:05,949 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1151 01:05:05,950 --> 01:05:06,549 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1152 01:05:06,550 --> 01:05:07,149 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1153 01:05:07,150 --> 01:05:07,749 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1154 01:05:07,750 --> 01:05:08,350 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1155 01:05:08,351 --> 01:05:08,950 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - Auto! - Lajpat Nagar, bitte. 1161 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 Ma'am, was machen Sie? 1162 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 Wir haben zuerst danach gefragt. 1163 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 Den Mund halten! Oder ich rufe die Polizei. 1164 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 Ma'am, wir sind die Polizei. 1165 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 Wir werden einen Ort überfallen. 1166 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 Lust mitzukommen? 1167 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 Ma'am, lass uns gehen. 1168 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 Sitzen. Schnell. 1169 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 Ich gehe. Haben Sie Geduld. 1170 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 Lass mich meine Tasche nehmen. 1171 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 Die Bullen fahren heutzutage Autos. 1172 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - Bitte beeilen Sie sich. - Auto! 1173 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 Teilen Sie Sodhi Mbosos Standort mit. 1174 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 Sofort, Ma'am. 1175 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 Wir haben einen Biker, der uns bittet, ihm zu folgen. 1176 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 Folge ihm. 1177 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 Sodhi, ein Biker führt Mboso. Seien Sie wachsam. 1178 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 Verdammt, hör auf. 1179 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 Hören Sie auf, Mboso zu folgen. 1180 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 Sie schauen zu. 1181 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 Komm, Sodhi. Sie sind gegangen. 1182 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - Mathur... - Ja, gnädige Frau. 1183 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 Verfolgen Sie das Auto per GPS und lassen Sie es mich wissen. 1184 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - Okay? - Richtig, Ma'am. 1185 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 Gehen. 1186 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 Ja, Mathe. 1187 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 Sodhi, biegen Sie links ab. 1188 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 Vakil, Sir, ist alles in Ordnung? 1189 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 Soll ich hochkommen? 1190 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 Alles okay. Du kannst hochkommen. 1191 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 Okay 1192 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 Sodhi, hör auf. Das ist Mbosos Auto. 1193 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 Die Bullen sind hier. 1194 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 Raus durch die Hintertür. 1195 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 Sodhi, es wird eine Hintertür geben. 1196 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 Von dort aus abdecken. 1197 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 Verdammtes Schwein! Du hast die Polizei! 1198 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 Ratan, sie kommen hoch, wenn sie einen Schuss hören. 1199 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 Du gehst durch die Hintertür. 1200 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 Vakil Sir, gehen Sie! 1201 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 Die Bullen haben uns umzingelt. 1202 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 Du hast Vakil getäuscht! 1203 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 Gehen Sie, Vakil Sir. 1204 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 Beeil dich! Die Polizei ist hier. 1205 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 Gehen Sie durch die Hintertür. Beeil dich! 1206 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 Ratan, du entkommst vom Dach. 1207 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 Was ist mit dir? 1208 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 Mach dir keine Sorgen um mich. 1209 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 Okay 1210 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 Zerbrich es. 1211 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 Ja, Vakil, Sir? Bist du da raus? 1212 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 Komm, du... 1213 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 Du hast uns betrogen! 1214 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 Im Nehru Place-Büro... 1215 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ...unter meinem Stuhl liegt ein schwarzes Tagebuch. 1216 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 Es enthält die Nummern und Adressen unserer Kunden. 1217 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 Bewahren Sie das sorgfältig auf. 1218 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 Ich habe keine Zeit. 1219 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 Wenn sie mich verhaften, werden sie dich erreichen. 1220 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 Und das werde ich niemals zulassen. 1221 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 Wovon reden Sie, Vakil Sir? 1222 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 Wir kriegen dich irgendwie raus. 1223 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 Du gehst jetzt einfach. 1224 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 Okay, Tiger. Ich muss gehen. Tschüss. 1225 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 Hallo? Vakil, Sir? 1226 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 Vakil, Sir? 1227 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 Beweg dich, beweg dich. Verdammt, hallo. 1228 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 Verdammt! 1229 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 Du Stück Müll! 1230 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - Hallo? - Guten Morgen, Ma'am. 1231 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 Hast Du gut geschlafen? 1232 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 Du bist so früh wach? 1233 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 Arbeiten Sie in einem Callcenter? 1234 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 Was tun, gnädige Frau! 1235 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 Ich konnte nicht schlafen und fragte mich, wie ich dich töten könnte. 1236 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 Hast du dich also entschieden, wie du mich töten wirst? 1237 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 Ich werde dich nicht töten. 1238 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 Du wirst dich umbringen. 1239 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 Ich werde mich einfach zurücklehnen und dich beobachten. 1240 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 Wow! Das ist ein Stil, den du hast, Junge! 1241 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 Bist du fertig damit, guten Morgen zu wünschen ... 1242 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ...oder möchten Sie sonst noch etwas sagen? 1243 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 Was gibt es zu sagen? 1244 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 Jetzt zeige ich Ihnen, was ich tun kann. 1245 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 Du bist scharfsinnig, das muss ich zugeben. 1246 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 Sie haben Vakil getötet, Sir... 1247 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ...hat deine Familie sicher versteckt. 1248 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 Aber jetzt kannst du mir nichts mehr antun. 1249 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 Weil ich noch lebe. 1250 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 Und ich sitze bequem in meinem eigenen Haus. 1251 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 Aber du bist in meinem Territorium. 1252 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 Vorsicht. 1253 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 Nicht kauen. Schlucken! 1254 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 Hey, Bengale! Willst du nicht nach London? 1255 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 Dieses Pellet muss man einfach essen. 1256 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 Sogar die Weintrauben sind da. 1257 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 Wirst du mit Weintrauben üben? 1258 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 - Das werde ich nicht. - Was meinst du damit, ich werde es nicht tun? 1259 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 Du bist besser! 1260 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 Öffne deinen Mund. 1261 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 Gib mir eine andere Arbeit. 1262 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 Genug von deinem Unsinn. 1263 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 Iss, sonst schlage ich dich! 1264 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 Mattu ist hier. 1265 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 Öffne deinen Mund und schlucke es. 1266 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 Hör auf mit deinem Drama. 1267 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 Warum bittest du sie nicht zu schlucken? 1268 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 Sie sorgte dafür, dass Ratan und Sunny verhaftet wurden. 1269 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 Der Rest unserer Männer versteckt sich, oder? 1270 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 Ja, sie sind. 1271 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 Du machst dir zu viele Sorgen. 1272 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 Übrigens, wann schickst du mich nach Mumbai? 1273 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 Ich kümmere mich dort um unseren Aufbau. 1274 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 Vergessen Sie Mumbai. Was ist hier der Bericht? 1275 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 Mädchen reisen nach London und 3 nach Texas. 1276 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 Ihre Visa und Dokumente für Haushaltshilfen liegen bereit. 1277 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 Das letzte Mal auf dem Weg zum Flughafen... 1278 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ...eine Kugel platzte im Bauch eines Mädchens. 1279 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 Erinnern? 1280 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 Wird dieses Mal noch jemand sterben? 1281 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 Nein. Diesmal hat Alka alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen. 1282 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 - Richtig, Alka? - Ja, Sir. 1283 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 Diesmal habe ich die sichersten Beschichtungen verwendet. 1284 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 Die Pellets platzen nicht. 1285 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 Kühlen. Alles ist unter Kontrolle. 1286 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 Ja. 1287 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 Behalten Sie die Kategorien Nr. 1 und 2 bei. 1288 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 Werde den Rest los. 1289 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 Wir dürfen nur die Besten in der Partei haben. 1290 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 - Alka. - Ja. 1291 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 Haben Sie unseren Mann zum Polizeipräsidium geschickt? 1292 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 Ja. Er wartet seit dem Morgen. 1293 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 Sie wird auf jeden Fall dorthin gehen. 1294 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 Du machst dir keine Sorgen. 1295 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 Dinesh wird sich um sie kümmern. 1296 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 Das Mädchen mit Denguefieber... tu etwas mit ihr. 1297 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 Angelina, Baby... 1298 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...was ist los mit dir? 1299 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - Nichts... - Nichts! 1300 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 Sie hat letzte Nacht nicht gut geschlafen. 1301 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 Heißt du Julia oder Angelina? 1302 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 Julia... 1303 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 Dann lass mich mit Angelina reden. 1304 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 Schauen Sie sich Ihren Zustand an. 1305 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 Warum unternehmen Sie nicht etwas dagegen? 1306 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 Ich bin einfach müde... 1307 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 Müde, oder? 1308 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 Deshalb hast du diesen Stoffstreifen auf deiner Stirn. 1309 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 Ich verstehe. 1310 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 Aufleuchten. Ich bringe dich zum Arzt. 1311 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 Dr. Brad Pitter für Angelina. 1312 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 Nein, nein, nein... 1313 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 Lass es sein, Mattu. 1314 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 Ich werde auf sie aufpassen. Lasst sie los. 1315 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 Nein, Alka. Der Arzt wartet. Beeil dich. 1316 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 Bitte lass sie bleiben. Bitte. 1317 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - Aufleuchten. - Mir geht es gut. 1318 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - Alka! - Kommt. Komm... 1319 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 Nein! Bitte lass sie bleiben. Bitte. 1320 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 - Beeilen Sie sich. -Ja. 1321 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 Runa... 1322 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 Runa... 1323 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 Hol sie dir schnell! 1324 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 Runa... Nein! Runa! 1325 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 Bring sie weg. Aufleuchten! 1326 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 Runa! 1327 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 Bitte nimm sie nicht mit. Bitte hör auf! 1328 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 Shivani, übertreibe diesen Fall nicht zu sehr. 1329 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 Wir haben den Mann gefunden, den wir gesucht haben. 1330 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 Aber wir haben es nicht getan, Sir! 1331 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 Der Drahtzieher dieses Syndikats ist immer noch frei unterwegs! 1332 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 Das denkst du, Shivani. 1333 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 Das wissen wir nicht genau. 1334 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 Das weiß ich ganz genau, Sir. 1335 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 Ich habe selbst mit ihm gesprochen. 1336 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 Und nicht nur Drogen... 1337 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 ...aber er ist auch der Anführer des Sexhandels. 1338 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 Shivani, Menschenhandel ist eine ganz andere Sache. 1339 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 Wir haben eine Abteilung für Menschenhandel, die das untersuchen soll. 1340 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 Abteilung? 1341 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 Auf jeder Polizeiwache gibt es eine Abteilung, die eine FIR einreichen kann, Sir. 1342 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 Warum wird trotzdem nur jede zwanzigste Beschwerde registriert? 1343 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 Sir, Sie brauchen das Gesetz nicht, um etwas zu tun. 1344 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 Du brauchst Absicht. 1345 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 Und du bist fest entschlossen, dieses Mädchen ganz alleine zu finden, oder? 1346 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 Sie hat auch einen Namen. Pyaari. 1347 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 All diese Mädchen, die unsere Hilfe brauchen, sind am Ende einfach „dieses Mädchen“. 1348 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 Kein Name, keine Bindungen. 1349 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 Es ist sehr leicht, sie aufzugeben. 1350 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 Weißt du was, Shivani? 1351 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 Du bist unnötig emotional. 1352 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 Man sollte also erst dann emotional werden, wenn Mädchen vergewaltigt wurden? 1353 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 Welchen Sinn hat es, einen Kerzenmarsch abzuhalten, nachdem alles vorbei ist? 1354 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 Nach all diesen Tagen weiß ich nicht, in welchem Zustand ich Pyaari finden werde. 1355 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 Ich weiß nicht einmal, ob ich sie jemals finden werde. 1356 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 Oder ob sie noch am Leben ist. 1357 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 Das heißt aber nicht, dass... 1358 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 ...ich vergesse all diese Mädchen wie der Rest von uns. 1359 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 Und das auch, nachdem ich Polizist war. 1360 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 Wissen Sie was, Sir... 1361 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 Der Tag, an dem unsere Polizei emotional wird und sich für diese Mädchen einsetzt, 1362 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ...niemand wird es wagen, ihnen Schaden zuzufügen. 1363 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 Genug, Shivani! 1364 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 Ich stimme zu, dass wir einen Drogendealer verhaftet haben ... 1365 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ...und wegen dir Medikamente im Wert von mehreren Hunderttausend Pfund. 1366 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 Aber erlauben Sie uns nun, von hier aus zu übernehmen. 1367 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 Ist das klar? 1368 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 Sir, warum immer wir? 1369 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 Shivani, bitte mach dir keine Sorgen. 1370 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 Wir kümmern uns darum. 1371 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 Wir sehen uns bald in Mumbai. 1372 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 Vielen Dank, Herr. 1373 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - Seit wann fährst du Auto? - Was, Ma'am? 1374 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 Ich habe gefragt, seit wann du Auto fährst. 1375 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 In den letzten vier oder fünf Jahren. 1376 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 - Kannst du den Kerl dort sehen? - Wo? 1377 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 - Da, das weiße Gebäude. - Wo, Ma'am? 1378 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 Sie ist entkommen! 1379 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 Hallo? 1380 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 Hallo, ich wollte eine Idee besprechen. 1381 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 Worüber, Miss Shivani? 1382 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 Der Fall ist abgeschlossen. 1383 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - Hör mir zu. - Okay. 1384 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 Wir teilen die kleinsten Details unseres Lebens... 1385 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ...mit unserer Freundin, unserem Freund oder unserem Ehepartner, oder? 1386 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 Ja, es ist eine natürliche menschliche Tendenz. 1387 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 Richtig! 1388 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 Also wird Vakil auch so jemanden haben. 1389 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 Niemand kam, um seinen Körper abzuholen. 1390 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 Aus Angst vor Verhören. 1391 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 Sagen Sie mir, was Sie meinen. 1392 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 Vakil muss sicherlich jemanden haben. 1393 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 Vielleicht keine Frau. Aber jemand. 1394 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 Sie wird sicherlich wissen, für wen Vakil gearbeitet hat. 1395 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 Es scheint möglich. 1396 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 Aber wie werden wir sie finden? 1397 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 Was auch immer Sie an Vakils Leiche gefunden haben ... 1398 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ... Waffe, Hose, Schienbein, Brieftasche, alles. 1399 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 Holen Sie sich alles. 1400 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 Wir werden auf jeden Fall einen Hinweis finden. 1401 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 Aber Miss Shivani, das ist ein Beweis. 1402 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 Wie kann man es aus dem Büro bekommen? 1403 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 Sodhi, du hast gesagt, du würdest helfen. 1404 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 Sie werden mich in Schwierigkeiten bringen, Miss Shivani. 1405 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 Ich hatte große Angst, diese Dinger aus dem Büro zu bekommen. 1406 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 Ehrlich gesagt ist alles, was wir tun, illegal. 1407 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 Immer nach Vorschrift. 1408 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 Wie werden Sie Kriminelle verhaften, wenn Sie sich weiterhin an das Gesetz halten? 1409 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 Im Ernst, Ma'am, ich kann mich da nicht weiter einmischen. 1410 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 Ich verstehe. Aber was ist, wenn wir etwas finden? 1411 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 Bitte, Ma'am. 1412 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 Okay, okay. Wir werden die Brücke überqueren, wenn wir dort ankommen. 1413 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 Welche Brücke? Hier ist nichts! 1414 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 Moderne Schneider, Chandani Chowk. 1415 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 Das ist überraschend. 1416 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 In einer Ära des Readymade trug dieser Typ genähte Kleidung! 1417 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 Klassische alte Schule. 1418 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 Jemand, der seine Hosen und sein Hemd vom selben Schneider näht ... 1419 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ...bekommt höchstwahrscheinlich alle seine Kleider von ihm genäht. 1420 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 Wo ist Modern Tailors? 1421 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - Moderne Schneider... Liyaqat Ali? - Ja. 1422 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab. Erster Stock. 1423 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - Von hier? - Ja. 1424 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 - Danke schön. - Gern geschehen. 1425 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 Ich bin Sozialarbeiterin. 1426 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 Ich bin mit AIIMS verbunden. 1427 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 Ich wollte mich nach Herrn Vakil erkundigen. 1428 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 Ich kenne ihn seit 23 Jahren. 1429 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 War das ein Unfall oder ein Polizeifall? 1430 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 Das weiß ich nicht. 1431 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 Meine Aufgabe ist es, herauszufinden, ob er Verwandte hat. 1432 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 Ich kenne keine Verwandten. 1433 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 Aber es gibt eine Dame, die er kannte ... 1434 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ...seit vielen Jahren. 1435 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 Minu Rastogi. Sie war eine Prostituierte in Paharganj. 1436 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 Die Bekanntschaft von Herrn Vakil mit ihr war immer noch stark. 1437 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 Dann sollte sie von seinem Tod erfahren. 1438 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 Wo bleibt sie? 1439 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - Wo ist D-40? - Das zweite Haus. 1440 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 Ja? 1441 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 Ist Minu Rastogi hier? 1442 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 Wer bist du? 1443 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 Polizei von Mumbai. Ich möchte mit ihr sprechen. 1444 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 Bitte kommen Sie herein. 1445 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - Hallo! - Hallo! Bitte nehmen Sie Platz. 1446 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 Harish... 1447 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 - Ja, gnädige Frau. - Komm her. 1448 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 Holen Sie sich dieses Medikament. 1449 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 Ja, gnädige Frau. 1450 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 Bitte setzen Sie sich. 1451 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - Zucker? - Ein Löffel. 1452 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 Ich habe Diabetes. 1453 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 Mein Arzt hat mir Zucker komplett verboten. 1454 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 Du bist jung. 1455 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - Hier... - Danke. 1456 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 Wie gelangte der Ruhm von Herrn Vakil zur Polizei von Mumbai? 1457 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 Es ist eine lange Geschichte. 1458 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 Ich habe viel Zeit. 1459 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - Hast du die Medizin? - Nein, Ma'am. 1460 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - Hast du richtig hingeschaut? - Ja, gnädige Frau. 1461 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 Wenn ich es später finde, weißt du doch, dass ich dich erschieße, oder? 1462 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 Ja. 1463 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 Ich halte meine Diener an der Leine. 1464 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 Geh und mach deine Arbeit. 1465 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 Eigentlich... 1466 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 Ich hatte Harish nicht geschickt, um Medikamente zu holen. 1467 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 Ich hatte ihn geschickt, um zu sehen, ob draußen Polizisten sind. 1468 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 Nein, nein, ich bin alleine gekommen. 1469 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 O Gott, seltsam sind deine Wege! 1470 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 Die Person, die mein Sohn in der ganzen Stadt sucht... 1471 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ...sitzt genau hier in seinem eigenen Haus. 1472 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 Und das auch noch ganz alleine! 1473 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 Der Junge, der dich anruft, ist mein Sohn. Karan. 1474 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 Wie nennt man ihn? 1475 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 Das Kind. 1476 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 Das ist sein Haus. 1477 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 Was passiert mit dir? 1478 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 Fühlen Sie sich schwindelig? 1479 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 Oh ja... ich habe Beruhigungsmittel in deinen Tee gegeben. 1480 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 Jetzt werden Sie nichts mehr tun können. 1481 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 Und mein Karan wird irgendwann zurück sein. 1482 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 Du hast Vakil getötet, richtig! 1483 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 Mein Karan wird dich zu Tode foltern. 1484 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 Was für ein Spaß es wird! 1485 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 Hallo, gnädige Frau! Wie geht es dir? 1486 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 Hey... 1487 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 Ich bin Walt. 1488 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 Eigentlich heiße ich Karan. 1489 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 Aber ich habe es in Walt geändert. 1490 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 Es ist der Name des Helden in einer englischen Show. 1491 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 Sie haben also Ihr Versprechen gehalten. 1492 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 Du hast mich am 27. Tag gefunden. 1493 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 Das ist erstaunlich. 1494 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 Glückwunsch! 1495 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 Auch ich werde mein Versprechen halten. 1496 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 Ich werde dich nicht töten. 1497 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 Ich bringe dich einfach in einen Zustand... 1498 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ...wo du mich anflehen wirst, dich zu töten. 1499 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 Du! 1500 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 Mama, was gibt es zum Mittagessen? 1501 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 Sind alle Mädchen bereit? 1502 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 Alka, du bist wieder bei What's App! 1503 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 - Entschuldigung, Ma'am. - Sie werden bald hier sein. 1504 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 Ich werde sie in nur fünf Minuten fertig machen. 1505 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 Wie oft habe ich dir gesagt, dass du sie nicht wie Kinder aufpeppen sollst? 1506 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 Diese Schurken sollten in ihnen ihre Liebhaber sehen, nicht Töchter. 1507 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 Schatz, bitte. Danke schön. 1508 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 Öffne deinen Mund... 1509 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 Richtig... 1510 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 Braves Mädchen! 1511 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 Das ist gut. 1512 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 Und benimm dich dort nicht wie ein Idiot. 1513 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 Sei sexy! 1514 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 Braves Mädchen! 1515 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 Haben Sie verstanden, was Ma'am sagt? 1516 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 Nein, nein, binde ihr nicht die Haare zusammen. 1517 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 Entfernen Sie die Stifte. Schnell. Schnell. 1518 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 Danke schön. 1519 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 Schau dir das an. 1520 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 Siehst du jetzt nicht hinreißend aus? 1521 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - Zieh deine Schuhe an. - Seien Sie vorsichtig. 1522 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 Und ein Lächeln aufsetzen. 1523 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 Halten Sie es ruhig. 1524 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - Hast du diese Frau erwischt! - Ja. 1525 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 - Ja, gnädige Frau. - Sehr gut. 1526 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 Sie ist sehr stark. 1527 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 - Schau, wie sie immer noch kämpft. - Warten! 1528 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 Wer ist sie? 1529 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 Ich weiß nicht. 1530 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - Warten! - Macht euch alle wieder an die Arbeit! 1531 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 Sind alle bereit? 1532 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 Alka, ist noch jemand übrig? 1533 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 Nein, Ma'am, alle sind bereit. 1534 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 Soll ich sie nach unten bringen? 1535 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 Nein, nein! Ich werde jetzt hier auftreten. 1536 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 Bitte warten Sie alle und schauen Sie zu. 1537 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 Aufleuchten. Geh raus und sei bereit. 1538 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - Los geht's! Aufleuchten! - Ja, mach weiter. 1539 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 Aufleuchten. Du Ausländer, komm schon. 1540 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 Aussteigen. 1541 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - Schau dir ihre verzweifelten Versuche an! - Lass sie es versuchen! 1542 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 Sie fragt dich nicht. 1543 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 Julia, hier wird kein Film gezeigt. 1544 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 Gehen. 1545 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 Geh, sonst schlage ich dich! Gehen! 1546 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 Gehen! 1547 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 Wir müssen sie noch ausstatten. 1548 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 Hol sie aus dem Sack. 1549 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - Öffnen Sie es. - Ja, gnädige Frau. 1550 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 Ma'am, bitte kooperieren Sie. 1551 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 Warum kämpfst du so sehr? 1552 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 Warte, warte. Da ist es offen. 1553 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 Halten Sie es, meine Dame. Abkühlen. 1554 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 Hau ab! 1555 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 Hör zu, Mädchen! 1556 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 Ich habe das schon gemacht, bevor du überhaupt geboren wurdest! 1557 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 Ich weiß genau, wie ich Leute wie dich zähmen kann! 1558 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 Binde einfach meine Hände los und sieh... 1559 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ...Sie werden keine Zunge mehr zum Sprechen und keine Augen mehr zum Sehen haben! 1560 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 Schlag sie! Es hat keinen Sinn, mit ihr zu reden! 1561 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 Schlagen Sie nicht ins Gesicht. 1562 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ Tante - Pyaari! 1563 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 Hey! Warten! 1564 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - Tante! Bitte! - Pyaari! 1565 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 Bitte bitte! Lasst sie los! 1566 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 Lass mich sie kennenlernen. 1567 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 Einmal, nur einmal. 1568 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 Ich werde tun, was immer du sagst. 1569 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 Mach mein Make-up. 1570 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 Habe Mattu gesehen! So bringt man solche Damen in Ordnung! 1571 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 Lassen Sie sich schminken. 1572 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 ' Pvaari! 1573 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1574 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,534 --> 01:30:22,893 01:30:23,253 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1584 01:30:23,254 --> 01:30:23,613 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1585 01:30:23,614 --> 01:30:23,973 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1586 01:30:23,974 --> 01:30:24,333 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1587 01:30:24,334 --> 01:30:24,693 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1588 01:30:24,694 --> 01:30:25,053 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1589 01:30:25,054 --> 01:30:25,414 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1590 01:30:25,415 --> 01:30:25,774 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1591 01:30:25,775 --> 01:30:26,134 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 Ich gab ihr eine harte Ohrfeige. 1594 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 Lieb... 1595 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 Das alles ist wegen mir. 1596 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 NEIN, Tante! 1597 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 Ich lebe wegen dir. 1598 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 Genug von diesem Unsinn! 1599 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 Genug! Hör auf damit! 1600 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 Schluss mit diesem emotionalen Melodram. Aufleuchten! 1601 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 Tante, nein! 1602 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - Du musst dich schminken lassen. - Bring sie weg! 1603 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 Tante! 1604 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 Jetzt sieht es wunderschön aus. 1605 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 Hallo, Schatz! 1606 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 Oh hallo! Lange Zeit. 1607 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 Pass gut auf sie auf, Süße. 1608 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 Bitte kommen Sie, Herr! 1609 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 Das gesamte Arrangement ist speziell für Sie. 1610 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 Danke schön. 1611 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 Alles ist bereit, Sir. 1612 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 Herr... 1613 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 Hallo, guten Abend. 1614 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 Sir, wann kommt Herr Taneja? 1615 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 Er wird zu seiner Zeit kommen. 1616 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 Ach ja. Natürlich! 1617 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 Du zeigst mir zunächst deine Arrangements. 1618 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - Bitte kommen Sie, Sir. - Sir, Ihr Telefon... 1619 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 Angie, Baby, warte. 1620 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 Im Moment prüft er nur die Dinge. 1621 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 Er kommt später. 1622 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 Kommen Sie, Herr. 1623 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 Die Sicherheit ist sehr streng. 1624 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 Es ist zu Ihrem Vorteil, Sir. 1625 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 Nur wenn man keine Angst davor hat, fotografiert zu werden... 1626 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ...kann ein Mensch frei genießen. 1627 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 Julia, komm, Baby. 1628 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 Komm, komm, für Sir. 1629 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 Seien Sie nicht schüchtern. Herr... 1630 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 Mädchen werden in unseren Städten kostenlos entführt ... 1631 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 Am helllichten Tag. 1632 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 Aber wenn ein Mann ein kleines, organisiertes Unternehmen gründet ... 1633 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ...und alle sind sauer! 1634 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 Warum hast du das alles getan? 1635 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 Was hast du bekommen? 1636 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 Ihr Frauen werdet zu früh persönlich. 1637 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 Ich stimme zu, dass Sie ein Polizist aus der Kriminalpolizei sind. 1638 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 Aber nur einen Verbrecher zwanghaft zu jagen? 1639 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 Was für eine Professionalität ist das? 1640 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 Wo hast du das gelernt? 1641 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 Unsinn. 1642 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 Deshalb klettern wir Männer nach oben und ihr Frauen starrt nur an die Decke. 1643 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 Wissen Sie, was ich meine, Miss Shivani? 1644 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 Die Nacht ist jung. 1645 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 Starren Sie an die Decke und schreien Sie sich die Seele aus dem Leib. 1646 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 Schreien? 1647 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 Schreien. 1648 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 Das ist richtig. 1649 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 Es hat keinen Sinn. 1650 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 Kriminalabteilung! 1651 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 Herr ist gekommen. 1652 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 Guten Abend, Sir. 1653 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 Das ist Mattu! 1654 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - Willkommen, Herr! - Gott segne dich. 1655 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - Wie geht es dir? - Alles gut. 1656 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 Alles ist für Sie bereit. 1657 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 Willkommen, Herr! 1658 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - Alles in Ordnung? - Mit Ihrem Segen. 1659 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - Bitte kommen Sie, Sir. - Tandon... 1660 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 Warte hier. 1661 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 Kommen Sie, Herr. 1662 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 Kommen Sie, Herr. 1663 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 Tandon, hast du alles persönlich überprüft? 1664 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 Ja, Sir. 1665 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 Sie werden mit den Arrangements bestimmt zufrieden sein. 1666 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 Kommen Sie, Herr. 1667 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - Alles ist bereit. - Hier entlang, Sir. 1668 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 Sir, zu Ihrer Linken. 1669 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 Die Arrangements sehen toll aus. 1670 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 Ja. Sie sind derjenige, der uns die Gelegenheit gegeben hat, Ihnen zu dienen. 1671 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 In der Suite im Obergeschoss gibt es ein besonderes Geschenk für Sie. 1672 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 Sie sollten es sich ansehen, wenn Sie Lust dazu haben. 1673 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 Jeder weiß es. 1674 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 Sei es die Opposition oder die Frauen... 1675 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ...ich bin immer in der Stimmung, mich zu vernichten! 1676 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 Gesprochen wie ein echter Anführer! 1677 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 Brillant, brillant, sage ich! 1678 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 Hallo! 1679 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 Ich habe viel über dich gehört. 1680 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 Du? 1681 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 Ja, ich bin der, für den du mich hältst. 1682 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 Jeder hat seine eigenen Hobbys. 1683 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 Ich bin mir sicher, dass sogar Sie das tun. 1684 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 Mein Hobby ist dieses. 1685 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 Bist du wirklich gekommen, um mich zu vergewaltigen? 1686 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 Ich weiß nicht, wie man eine Vergewaltigung vorgibt. 1687 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 Du kämpfst mit aller Kraft. 1688 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 Nur dann wird es Spaß machen. 1689 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 Du willst mich vergewaltigen! 1690 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 Aufstehen! Aufleuchten! 1691 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 Schluss mit dieser Party! 1692 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 Aussteigen! 1693 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 Was passiert? 1694 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 Walt, wo zum Teufel bist du? 1695 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - Aussteigen! - Was ist los, Mattu! 1696 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 Woher kam sie! 1697 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 Sie hat es verloren! 1698 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 Karan Rastogi, wollen Sie, dass dieser Minister lebt oder nicht? 1699 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 Tandon! Tu etwas, Tandon! 1700 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 Mattu, warte! 1701 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 Karan, wenn Sir etwas passiert... 1702 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 ...du und deine Mutter werden einen elenden Tod sterben. 1703 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 Eine Sekunde, Ma'am. 1704 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 Was willst du? 1705 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 Ich will, dass alle Mädchen rauskommen. 1706 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 Was starrst du an, Alka? 1707 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 Schicken Sie alle Mädchen raus. 1708 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 - Mädchen, geh raus. - Aufleuchten! 1709 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 Mattu, bist du tot! 1710 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 Komm schon, Julia. Angie, Baby, beeil dich. Scarlett, geh. 1711 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 Beeil dich! 1712 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 Schnell. 1713 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 Schnell, Mädels! Schnell! 1714 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 Beeil dich, Alka. 1715 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 - Pyaari, warte. - Tante. 1716 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - Mattu! - Ja? 1717 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 Geben Sie Pyaari den Schlüssel des mobilen Schließfachs. 1718 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 Gib ihr den verdammten Schlüssel. 1719 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 Du hast die Mädchen. 1720 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 Was willst du noch? 1721 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 Du. 1722 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 Du wirst mit mir kommen. 1723 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 Entspannen Sie sich, Ma'am. Kühlen. Entspann dich, es ist okay. 1724 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - Treten Sie zurück. Treten Sie zurück. - Helfen! 1725 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - Helfen! - Heben Sie Ihre Hände. 1726 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 Sagen Sie ihnen, dass niemand von hier wegzieht, bis Sie zurückkommen. 1727 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 Niemand zieht von hier weg. 1728 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 Tandon, halte ihn in Schach. 1729 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 Du wartest. 1730 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 Wir sind alle in einer schwierigen Situation. 1731 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 Ich werde es hinter mich bringen und bin gleich wieder zurück. 1732 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 Hebt eure Hände! Bewegen! 1733 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 Bewegen! 1734 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 Aufleuchten. 1735 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 Bewegen Sie sich schnell! Schauen Sie nach vorne. 1736 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 Verdammt! Sie hat die Tür verschlossen! 1737 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 Komm schnell. 1738 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 Tante, aber der Ausgang ist auf dieser Seite. 1739 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 Wir gehen nicht raus. 1740 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 Öffne es! 1741 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 Offen! Steigen Sie ein. 1742 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 Komm schon, Mädels. Steigen Sie ein. 1743 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 Seien Sie dabei. 1744 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 Pyaari, schließ die Tür. 1745 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 Schließ die Tür ab. Sperren Sie es! 1746 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - Okay, okay. - Treten Sie ein! 1747 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 Treten Sie ein! 1748 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 Nicht schlecht, Ma'am. 1749 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 Gar nicht schlecht. 1750 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 Ihr denkt, wir Polizisten sind Idioten, oder? 1751 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 Aber wie haben Sie das geschafft? 1752 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 Als ich die Adresse von dir bekam... 1753 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ...ich hatte keine Ahnung, dass es dein Haus ist. 1754 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 Wo ist D-40? 1755 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 Zweiter von vorne. 1756 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 In der Kriminalitätsabteilung sind wir ausgebildet, um... 1757 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ... scannen Sie einen Ort sorgfältig, bevor Sie ihn betreten. 1758 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - Bleibt Minu Rastogi hier? - Ja, das tut sie. 1759 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 Wer bleibt noch bei ihr? 1760 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 Ihr Sohn und ein Diener. 1761 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 Wie alt ist der Sohn? 1762 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 Etwa 25-26. 1763 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 Ich fragte mich, was ich als nächstes tun sollte, als ich ein Geräusch hörte. 1764 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 Vielleicht wollte Gott mir etwas sagen. 1765 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 Ich hatte diesen Azaan schon einmal gehört. 1766 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 Aber wo? 1767 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 Dann erinnerte ich mich. 1768 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 Aber du kannst mir keinen Schaden zufügen. 1769 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 Weil ich noch lebe. 1770 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 Und ich sitze bequem in meinem eigenen Haus. 1771 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 Das ist das erste Mal, dass ich mich gefragt habe, ob Sie Minu Rastogis Sohn sind. 1772 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 Aber wer wird dann mit Ihnen ein Risiko eingehen? 1773 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 Ich begann, Ihr Haus zu überwachen. 1774 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 Ich habe dich am nächsten Tag entdeckt. 1775 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 Allerdings hatte ich dich noch nie zuvor gesehen. 1776 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 Aber ein Blick auf dein schlaues Gesicht... 1777 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ...und ich wusste, dass du es sein musstest. 1778 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 Als erstes habe ich einen GPS-Tracker in Ihr Auto eingebaut. 1779 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 48 Stunden vergingen... 1780 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ...du bist in keines deiner Hostels oder Lagerhäuser gegangen. 1781 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 Ich wollte Pyaari erreichen... 1782 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ...und auch die anderen Mädchen. 1783 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 Was könnten wir Ihnen vorwerfen, selbst wenn wir Sie verhaften würden? 1784 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 Da habe ich beschlossen, dass es keinen Sinn hat, Zeit zu verschwenden. 1785 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 Jetzt wirst du mich selbst nach Pyaari bringen. 1786 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 Ich habe Ihr Haus betreten, war aber bestens vorbereitet. 1787 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 Ich musste den Schritt einfach zum richtigen Zeitpunkt machen. 1788 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 Jetzt muss ich nur noch Sodhi informieren. 1789 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 Er wird uns auf dem GPS verfolgen und mit der Polizeieinheit hierher kommen. 1790 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 Pyaari, hol das Telefon. 1791 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 Und was wäre, wenn ich dich sofort getötet hätte? 1792 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 Ich musste dieses Risiko eingehen. 1793 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 Wie gesagt, ich kannte deinen Typ. 1794 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 So leicht würdest du mich nicht töten. 1795 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 Du würdest mich wie andere Frauen ausbeuten wollen. 1796 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 Ich muss es dir geben. Aber was nun? 1797 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 Sodhi, komm. 1798 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 Die Polizei wird mindestens 25 Minuten brauchen, um hier zu sein. 1799 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 Hinter dieser Tür liegt Ihre Freiheit. 1800 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 Und ich stehe zwischen dir und deiner Freiheit. 1801 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 Töte mich und fordere deine Freiheit. 1802 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 Frauen... Frauen... 1803 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 Nimm doch alles persönlich, oder? 1804 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 Aufleuchten. 1805 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 Lass mich sehen, wie weit ein Mann nach oben klettern kann. 1806 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 Wie Sie möchten. 1807 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 Tante! 1808 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 Steh auf! Aufstehen! 1809 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 Schlagen Sie mich, Ma'am. 1810 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 Wie viel wirst du mich schlagen? 1811 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 Du wirst mich doch ein wenig schlagen und mich dann verhaften, oder? 1812 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 Eines vergessen Sie, Ma'am. 1813 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 Das ist Indien. 1814 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 Hier drüben, wenn Sie die richtigen Kontakte haben... 1815 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ...der größte Skandal kann begraben werden. 1816 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 Das ist im Vergleich trivial. 1817 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 Also bis dahin schlag mich und hab Spaß. 1818 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 Schlagen Sie mich, Ma'am. 1819 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 Es gibt nichts anderes, was Sie tun können. 1820 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 Das ist Indien. 1821 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 Mit dieser einen Sache haben Sie Recht. 1822 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 Das ist Indien. 1823 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 „Das“ ist es, was hier vor sich geht. 1824 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 Diese Leute, die draußen sitzen, werden Ihr Verbrechen begraben? 1825 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 Sie können dies nur tun, wenn Sie die Polizeistation erreichen. 1826 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 Aber Sie werden die Polizeistation nicht erreichen, weil dies Indien ist. 1827 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 Hier, wenn Sie das Gericht nicht zu sehr belästigen wollen ... 1828 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ...Probleme können so geklärt werden. 1829 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 Aufstehen! 1830 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 Manche Leute nennen es eine „Begegnung“. 1831 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 Manche nennen es „Eine Lektion erteilen“. 1832 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 Aufstehen! 1833 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 Manche nennen es auch das „Lokpal-Gesetz“. 1834 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 Was ist Ihr Plan? 1835 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 Wirst du mich ermorden? 1836 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 Vor allen? 1837 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 Das ist Indien. 1838 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 Wenn in Indien 50 Menschen das Gesetz in die Hand nehmen ... 1839 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ...und jemanden töten, dann spricht man nicht von einem Mord. 1840 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 Es heißt „Öffentliche Empörung“. 1841 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 Von jetzt an werde ich nie wieder zulassen, dass du meinen Stolz zerstörst 1842 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 Du kannst meinen Körper töten lassen, aber meine Seele kannst du nicht binden 1843 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 Von jetzt an werde ich nie wieder zulassen, dass du meinen Stolz zerstörst 1844 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 Du kannst meinen Körper töten lassen, aber meine Seele kannst du nicht binden 1845 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 Berühre mein Herz und ich verspreche, dass du mir die Welt bedeuten wirst 1846 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 Aber wenn du dich jemals mit mir anlegst 1847 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nicht vergessen wirst 1848 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nicht vergessen wirst 1849 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 Wenn Sie denken, dass Sie als Mann das Recht haben, mich wie Vieh zu verkaufen 1850 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 Ich werde an derselben Stelle eure gesamte Rasse vernichten 1851 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 Halte meine Hand und geh mit mir und ich werde niemals von deiner Seite weichen 1852 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 Aber wenn du dich jemals mit mir anlegst 1853 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nicht vergessen wirst 1854 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nicht vergessen wirst 1855 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 In einem Fell oder einem Saree werde ich weder tagsüber noch nachts ängstlich gehen 1856 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 Ich werde kein Leben voller Angst und Bedauern führen 1857 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 In einer Welt, in der Mütter und Schwestern kein Segen, sondern ein Fluch sind 1858 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 Ich werde alle Fesseln der Regeln dieser Welt sprengen 1859 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 Ändere die Art, wie du mich ansiehst, und ich werde dich vor dem bösen Blick schützen 1860 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 Aber wenn du dich jemals mit mir anlegst 1861 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nicht vergessen wirst 1862 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 Walt starb auf dem Weg ins Krankenhaus. 1863 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 Mattu wurde Zeuge der Anklage. 1864 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 Er verriet alles über Walt, 1865 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 Minu und Vakil sowie Tandons Beteiligung am Gericht. 1866 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 Zuerst schminkten die Mädchen Minus Gesicht. 1867 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 Und dann tat Gott es. 1868 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 Minu erlitt später einen Lähmungsanfall. 1869 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 Taneja hat überlebt und ist jetzt im Tihargefängnis. 1870 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 Sein vernarbtes Gesicht ist für die meisten im Gefängnis ein Vergnügen. 1871 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 Heute konnten wir das Lächeln auf Pyaaris Gesicht zurückbringen. 1872 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 Aber es gibt viele wie Pyaari, die aus diesem Dreck gerettet werden müssen. 1873 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 Viele andere wie Karan Rastogi, die immer noch frei von Kot sind ... 1874 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 muss gestoppt werden. 1875 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 Der Mardaani (Kämpfer), der in ihm verborgen ist ... 1876 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 muss von jeder Frau, jedem Mädchen selbst entdeckt werden. 1877 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 Der Krieg dauert immer noch an. 1878 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1879 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1880 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 © P 1881 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 © P@ 1882 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1883 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1884 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 © P@rM! 1885 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1886 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1887 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM! 1888 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1889 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1890 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1891 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1892 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1893 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1894 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1895 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1896 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1898 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 E-Mail – parminder222536@hotmail.com